1 00:00:14,566 --> 00:00:15,966 moje ime je Ed Warren 2 00:00:16,500 --> 00:00:20,133 ovdje sa svojom suprugom Lorraine i Victorijom Granger 3 00:00:20,700 --> 00:00:23,166 20. travnja je 1964 4 00:00:24,400 --> 00:00:29,600 Victoria kada ste prvi put primijetili ove nadnaravne pojave 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,133 Žao mi je što ne znam kako to učiniti 6 00:00:34,766 --> 00:00:36,800 zašto nas jednostavno ne vratiš na početak 7 00:00:39,900 --> 00:00:42,466 moj je otac mislio da ga nešto prati 8 00:00:44,300 --> 00:00:45,933 nešto što nije mogao vidjeti 9 00:00:47,666 --> 00:00:50,133 noću bi zaključao vrata i sljedećeg bi jutra 10 00:00:51,233 --> 00:00:52,366 bile bi otvorene 11 00:00:58,366 --> 00:00:59,766 onda je počeo čuti 12 00:01:02,000 --> 00:01:02,866 glasovi 13 00:01:03,766 --> 00:01:05,333 Nisam mu vjerovao 14 00:01:07,166 --> 00:01:08,900 ali on je stario znaš 15 00:01:12,766 --> 00:01:14,500 ali onda sam jednog dana ušao i 16 00:01:18,266 --> 00:01:19,566 Našao sam ga 17 00:01:23,266 --> 00:01:24,466 ah moj Bože 18 00:01:27,300 --> 00:01:29,533 ovdje je bilo tako tiho nakon što je otišao 19 00:01:32,433 --> 00:01:34,166 ali onda se nešto promijenilo 20 00:01:36,666 --> 00:01:38,366 Mogao sam to osjetiti 21 00:01:39,800 --> 00:01:42,166 ovaj stvarno jak osjećaj kao 22 00:01:43,700 --> 00:01:45,266 kao da sam promatrana 23 00:01:57,800 --> 00:01:59,600 ima nešto unutra 24 00:02:01,233 --> 00:02:02,933 a kad sam ovdje sam 25 00:02:04,500 --> 00:02:05,966 vrlo je tiho 26 00:02:07,800 --> 00:02:09,900 zove me 27 00:02:43,966 --> 00:02:44,766 hm 28 00:02:46,300 --> 00:02:49,700 Ne znam, nemam dobar osjećaj u vezi s tim tatom 29 00:02:50,700 --> 00:02:52,133 Ja to mogu 30 00:04:09,766 --> 00:04:11,900 moje ime je Lorraine Warren 31 00:04:14,900 --> 00:04:16,500 Ovdje sam da pomognem 32 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 ja mogu 33 00:04:23,366 --> 00:04:24,733 osjeti svoj duh 34 00:04:28,566 --> 00:04:29,566 tvoj strah 35 00:04:34,166 --> 00:04:35,566 postoji još nešto 36 00:04:48,866 --> 00:04:50,866 što si ti 37 00:05:18,566 --> 00:05:19,366 u redu 38 00:05:19,666 --> 00:05:20,466 u redu 39 00:05:21,466 --> 00:05:22,466 dobro što se dogodilo 40 00:05:25,566 --> 00:05:26,700 beba 41 00:05:33,700 --> 00:05:35,266 bolnica je udaljena 10 minuta 42 00:05:36,433 --> 00:05:39,000 što je ono tamo bilo ne znam 43 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Bilo mi je tako dobro u sobi 44 00:05:50,700 --> 00:05:51,900 u zrcalu 45 00:06:02,066 --> 00:06:03,433 što je beba učinila Ryan 46 00:06:03,433 --> 00:06:05,366 ona je ranije nije ako je moj susjed na autocesti 47 00:06:05,366 --> 00:06:07,766 dolazimo ovamo s mogućom erupcijom koja će biti 48 00:06:10,833 --> 00:06:12,100 u redu, bit će u redu, gospodine 49 00:06:12,100 --> 00:06:13,400 gospodine, morate ostati ovdje 50 00:06:18,233 --> 00:06:19,300 sve će biti u redu 51 00:06:25,700 --> 00:06:28,933 ona gubi krv ti imaš krv na putu da 52 00:06:30,600 --> 00:06:32,400 gdje je to kako je beba 53 00:06:33,666 --> 00:06:36,266 koliki joj je vitalni puls 1:30 54 00:06:36,266 --> 00:06:37,766 pritisak 80 na 40 55 00:06:38,500 --> 00:06:39,300 Janet 56 00:06:41,300 --> 00:06:42,533 daj mi svjetiljku 57 00:06:58,300 --> 00:06:59,366 tako lijen 58 00:07:27,833 --> 00:07:28,633 je li to vani 59 00:07:30,833 --> 00:07:31,500 molim te nemoj molim te 60 00:07:31,500 --> 00:07:32,900 Moram razgovarati sa svojom ženom 61 00:07:34,633 --> 00:07:35,933 nemoj stajati na putu 62 00:07:38,900 --> 00:07:40,700 ne dopustite da povrijedite bebu 63 00:07:41,666 --> 00:07:43,133 ne dopustite da što povrijedi bebu 64 00:07:44,466 --> 00:07:45,500 molim te u redu 65 00:07:45,500 --> 00:07:48,766 glava je upravo ovdje, morate gurnuti gospođu Warren 66 00:07:52,066 --> 00:07:54,200 prestani gurati glavu van 67 00:07:55,166 --> 00:07:56,400 uže je omotano oko vrata 68 00:07:56,966 --> 00:07:58,733 Trebam 2 stege i škare 69 00:08:00,566 --> 00:08:01,366 što 70 00:08:02,300 --> 00:08:03,333 što govoriš 71 00:08:04,866 --> 00:08:07,300 što nije u redu još jedan pritisak 72 00:08:07,300 --> 00:08:08,766 moramo izvući ovu bebu 73 00:08:23,366 --> 00:08:25,766 Treba mi to svjetlo, ona još uvijek krvari 74 00:08:26,033 --> 00:08:28,666 nešto nije u redu što nije u redu s njom 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,866 nešto nije u redu trebaš li pomoć molim te 76 00:08:33,800 --> 00:08:34,933 doktore što nije u redu 77 00:08:36,033 --> 00:08:38,300 doktore što se događa što se događa 78 00:08:59,900 --> 00:09:01,766 daj mi moje dijete 79 00:09:04,500 --> 00:09:06,266 daj mi moje dijete 80 00:09:19,566 --> 00:09:20,933 Tako mi je žao 81 00:09:41,966 --> 00:09:43,500 molim te vrati je 82 00:09:50,766 --> 00:09:52,800 molim te vrati je 83 00:09:54,400 --> 00:09:56,200 molim te vrati je 84 00:09:57,233 --> 00:09:59,166 molim te vrati je 85 00:09:59,800 --> 00:10:01,200 o Bože 86 00:10:40,500 --> 00:10:41,600 kako se ona zove 87 00:10:44,700 --> 00:10:46,133 zove se Judy 88 00:10:48,166 --> 00:10:49,000 Judy Moore 89 00:11:13,166 --> 00:11:14,600 hajde hajde 90 00:11:14,600 --> 00:11:15,400 hajde mala 91 00:11:45,466 --> 00:11:47,166 Judy što se dogodilo 92 00:11:49,833 --> 00:11:50,700 što 93 00:11:52,000 --> 00:11:56,333 Stalno viđam užasne stvari i one ne žele nestati oh 94 00:11:58,166 --> 00:11:59,066 u redu u redu 95 00:11:59,066 --> 00:12:03,300 samo ugasi baš kao što sam te naučio dobro 96 00:12:03,300 --> 00:12:08,000 baš kao što sam te naučio Lucy Locket izgubila je džep 97 00:12:26,866 --> 00:12:30,400 te stvari što ako ne mogu učiniti da nestanu 98 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 možete 99 00:12:37,633 --> 00:12:40,000 možeš to je tvoj izbor 100 00:12:41,900 --> 00:12:43,466 to je tvoj izbor sine 101 00:12:47,200 --> 00:12:48,566 volim te 102 00:12:49,600 --> 00:12:50,733 volim i tebe 103 00:12:56,833 --> 00:12:57,866 moje dijete 104 00:13:29,033 --> 00:13:29,866 hajde dečko 105 00:13:38,100 --> 00:13:39,133 hajde svi 106 00:13:45,500 --> 00:13:46,533 profesor engleskog jezika 107 00:13:47,500 --> 00:13:50,200 Karen siđi odande ne zaboravi kameru 108 00:13:53,633 --> 00:13:55,233 mama majka što 109 00:13:55,233 --> 00:13:57,700 to je katastrofa don je grlio mamu u kupaonici 110 00:13:59,700 --> 00:14:00,633 kad sam pokušala osušiti kosu 111 00:14:00,633 --> 00:14:02,866 utičnica je eksplodirala daj mi minutu dušo 112 00:14:02,866 --> 00:14:05,400 još uvijek ima vremena da središ svoju frizuru 113 00:14:05,766 --> 00:14:08,000 i izgledaš tako lijepo u ovoj haljini 114 00:14:08,000 --> 00:14:09,200 ne lagati svojoj baki 115 00:14:09,266 --> 00:14:12,100 Ubit ću te. Mogu je ubiti tvojom maštom 116 00:14:16,866 --> 00:14:18,533 Milo Evans Roberts 117 00:14:19,266 --> 00:14:20,800 Milo Evans Roberts 118 00:14:21,366 --> 00:14:24,500 zapečatio je darom Duha Svetoga amen 119 00:14:25,766 --> 00:14:26,900 dušo ti si u kadru 120 00:14:27,633 --> 00:14:29,033 skloni se s puta oprosti 121 00:14:29,033 --> 00:14:30,633 hvala ti oh 122 00:14:30,633 --> 00:14:32,200 ima još oh 123 00:14:32,200 --> 00:14:33,500 zar ne izgleda lijepo 124 00:14:33,500 --> 00:14:35,366 Duše Sveti molimo te budi s nama 125 00:14:38,666 --> 00:14:43,066 Heather Elizabeth Smirl Heather Elizabeth Smirl 126 00:14:43,233 --> 00:14:48,200 biti zapečaćen darom Duha Svetoga amen mir s tobom 127 00:14:50,566 --> 00:14:51,800 evo je 128 00:14:54,200 --> 00:14:56,866 potvrdila je da si to učinio dušo 129 00:15:00,033 --> 00:15:00,800 hej curo 130 00:15:00,800 --> 00:15:02,566 tko želi večeru žurno ide 131 00:15:02,566 --> 00:15:04,000 hajde uđi unutra 132 00:15:04,700 --> 00:15:05,500 žuri hurry jump 133 00:15:05,500 --> 00:15:06,366 skok skok skok 134 00:15:08,000 --> 00:15:09,200 nazovi da 135 00:15:09,200 --> 00:15:10,400 to je prekrasan zvuk 136 00:15:11,266 --> 00:15:12,733 Ne mogu se zaustaviti 137 00:15:13,200 --> 00:15:15,600 znaš koliko volim tvoje savjete 138 00:15:16,366 --> 00:15:17,466 oh volim to 139 00:15:21,000 --> 00:15:21,900 izdrži 140 00:15:25,400 --> 00:15:27,066 babo idi se sakrij 141 00:15:27,833 --> 00:15:28,633 oh 142 00:15:28,900 --> 00:15:30,766 vas dvoje mislite da je to tako smiješno 143 00:15:30,766 --> 00:15:30,966 oprosti što je bilo tako smiješno 144 00:15:30,966 --> 00:15:31,166 oprosti što je bilo tako smiješno 145 00:15:31,166 --> 00:15:32,466 oprostite što je bilo 146 00:15:33,833 --> 00:15:35,166 tako smiješno oprosti što je bilo tako smiješno 147 00:15:36,566 --> 00:15:37,666 OK hej 148 00:15:37,666 --> 00:15:38,500 zaokružiti zaokružiti 149 00:15:38,500 --> 00:15:42,400 što mi imamo ovdje viši je od mene 150 00:15:42,966 --> 00:15:44,266 o moj Bože nisam 151 00:15:44,266 --> 00:15:46,066 uzmi bilo što za moju potvrdu 152 00:15:46,633 --> 00:15:48,700 Mislio sam da smo ti kupili onaj lijepi broš 153 00:15:48,900 --> 00:15:50,500 o da 154 00:15:50,666 --> 00:15:52,200 to je bilo ono što se nastavilo 155 00:15:52,200 --> 00:15:53,333 otvori ga u redu 156 00:15:54,666 --> 00:15:55,000 Dan Dan 157 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Dan Dan Dan 158 00:15:56,000 --> 00:15:56,800 Dan Dan 159 00:16:02,833 --> 00:16:04,066 to je ogledalo 160 00:16:07,366 --> 00:16:09,066 ima pukotinu oh 161 00:16:09,066 --> 00:16:10,100 o dušo 162 00:16:10,100 --> 00:16:11,933 Djed može popraviti staklo 163 00:16:12,500 --> 00:16:15,433 našli smo ga na sastanku zamjene u okrugu Bucks 164 00:16:15,433 --> 00:16:16,333 Simon Hush 165 00:16:18,466 --> 00:16:19,266 hej 166 00:16:21,100 --> 00:16:22,666 volim to oh 167 00:16:22,800 --> 00:16:24,133 hvala djede 168 00:16:24,233 --> 00:16:25,033 oh 169 00:16:25,766 --> 00:16:26,600 hvala djede 170 00:16:26,600 --> 00:16:28,333 o dušo 171 00:16:28,900 --> 00:16:30,466 oh nadam se da nije bilo previše 172 00:16:30,466 --> 00:16:31,700 oh ne brini 173 00:16:31,700 --> 00:16:33,566 čovjek ga nije mogao vratiti u svoj kamion 174 00:16:33,566 --> 00:16:35,466 pa nam je dao mali dogovor 175 00:16:35,900 --> 00:16:38,200 Mislim da je to samo nas čekalo 176 00:16:38,200 --> 00:16:39,700 znamo da je u kupaonici gužva 177 00:16:39,700 --> 00:16:40,766 možete ga staviti u svoju sobu 178 00:16:40,766 --> 00:16:42,266 ne moraš dijeliti ni s kim 179 00:16:42,400 --> 00:16:43,600 ne ide u našu spavaću sobu 180 00:16:43,600 --> 00:16:44,100 pa ja 181 00:16:44,100 --> 00:16:47,166 jesi li ozbiljan to je lijepo i vrlo pažljivo 182 00:16:47,966 --> 00:16:51,800 zar onaj gore na vrhu ne izgleda baš kao ti kad si bio beba 183 00:16:52,200 --> 00:16:53,500 o da definitivno 184 00:16:53,500 --> 00:16:54,600 Vidim to 185 00:16:55,300 --> 00:16:56,100 oh 186 00:16:56,700 --> 00:16:58,400 noga mi se poskliznula nije 187 00:16:58,400 --> 00:16:59,266 Vidio sam da je to u redu 188 00:16:59,266 --> 00:17:00,900 pa nemoj smetati 189 00:17:01,500 --> 00:17:03,500 točno taj rezultat je lud 190 00:17:04,366 --> 00:17:05,800 Mislim, dobio si najbolje od svega 191 00:17:13,166 --> 00:17:15,566 hajde idemo 192 00:17:16,000 --> 00:17:17,600 oh izgleda tako dobro 193 00:17:21,800 --> 00:17:23,433 čestitam dušo 194 00:17:23,433 --> 00:17:25,966 hvala definitivno nisam dobila tortu 195 00:17:25,966 --> 00:17:27,033 ne možeš poželjeti želju 196 00:17:27,033 --> 00:17:28,000 Simon guraj 197 00:17:28,100 --> 00:17:29,600 a i Simon želi malo kolača 198 00:17:29,600 --> 00:17:31,566 idemo spremni 199 00:17:34,700 --> 00:17:35,100 hej što 200 00:17:35,100 --> 00:17:37,800 puhala mi je svjećice ko don 201 00:17:38,033 --> 00:17:38,466 o ne 202 00:17:38,466 --> 00:17:39,966 Ja nisam ti jesi 203 00:17:40,166 --> 00:17:41,133 ne, nisam 204 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 Zapravo ih nisam ispuhao 205 00:17:43,800 --> 00:17:45,866 zašto dečki navalite zapravo ne mogu vjerovati 206 00:17:47,366 --> 00:17:48,566 o moj Bože 207 00:17:53,000 --> 00:17:53,800 o moj Bože 208 00:17:57,233 --> 00:17:57,866 o moj Bože o moj Bože 209 00:17:57,866 --> 00:17:58,666 o moj Bože o moj Bože 210 00:18:44,966 --> 00:18:48,066 mladi stanari stana mislili su da govore 211 00:18:48,066 --> 00:18:49,766 duhu djevojčice 212 00:18:49,766 --> 00:18:51,200 imenom Annabelle Mullins 213 00:18:51,200 --> 00:18:54,800 ali u stvarnosti su komunicirali s neljudskim duhom 214 00:18:54,800 --> 00:18:55,666 demon 215 00:18:56,200 --> 00:19:00,533 igralo je na njihove simpatije igralo je na njihovo suosjećanje 216 00:19:01,000 --> 00:19:04,700 zatim je tražio dopuštenje da uđe u lutku kao svoje plovilo 217 00:19:05,066 --> 00:19:07,266 kanal u naš svijet 218 00:19:07,400 --> 00:19:09,733 naišli smo na stotine predmeta poput Annabelle 219 00:19:10,866 --> 00:19:11,966 ukleti predmeti 220 00:19:13,400 --> 00:19:14,766 totema i tijekom godina 221 00:19:14,766 --> 00:19:17,566 otkrili smo da je najbolje rješenje njihovo prikupljanje 222 00:19:17,566 --> 00:19:19,600 to je kao da skidate oružje s ulica 223 00:19:20,900 --> 00:19:21,933 da oprosti 224 00:19:25,500 --> 00:19:28,133 hej znaš što kad upališ svjetla 225 00:19:30,166 --> 00:19:30,966 da 226 00:19:32,700 --> 00:19:33,500 u redu 227 00:19:34,366 --> 00:19:36,100 u redu uh bilo kakva pitanja 228 00:19:37,766 --> 00:19:38,566 da 229 00:19:39,233 --> 00:19:41,733 pa vi ste bili poput Ghostbustersa 230 00:19:42,033 --> 00:19:42,833 uh ne 231 00:19:42,833 --> 00:19:45,166 pa nismo tjerali duhove 232 00:19:45,166 --> 00:19:46,800 ali gledali smo film 233 00:19:47,400 --> 00:19:50,900 čekaj da te nikad ne ljigaju molim te 234 00:19:51,700 --> 00:19:53,400 bilo kakva ozbiljna pitanja 235 00:19:54,100 --> 00:19:56,766 da zašto si stao 236 00:19:57,400 --> 00:20:00,466 nismo stali, putujemo i držimo predavanja 237 00:20:00,800 --> 00:20:02,133 možda čak napišemo i knjigu 238 00:20:03,066 --> 00:20:05,166 ali više ne primaš slučajeve 239 00:20:05,233 --> 00:20:10,300 pa odlučili smo se usredotočiti na druge dijelove našeg života 240 00:20:13,000 --> 00:20:14,600 koga ćeš nazvati 241 00:20:18,766 --> 00:20:19,566 dobro 242 00:20:20,166 --> 00:20:20,966 hvala vam 243 00:20:26,900 --> 00:20:32,300 cijeli naš životni rad je poput neke vrste skeča Saturday Night Live 244 00:20:33,266 --> 00:20:36,366 nije smiješno tata nije bilo tako loše 245 00:20:38,033 --> 00:20:42,166 ha, mislim da ne vidite šumu zbog drveća 246 00:20:42,866 --> 00:20:44,900 ili duh za groblje 247 00:20:45,033 --> 00:20:46,533 o super 248 00:20:47,766 --> 00:20:49,033 ljudi čak ni ne slušaju 249 00:20:49,033 --> 00:20:51,366 nisu bili više nisu ni zaručeni 250 00:20:51,366 --> 00:20:54,533 kao da svi samo čekaju udarnu crtu 251 00:20:55,666 --> 00:20:57,566 samo se zabavljaju 252 00:20:58,433 --> 00:20:59,500 pretpostavljam 253 00:21:01,033 --> 00:21:02,966 kad pitaju zašto ste dali otkaz 254 00:21:03,000 --> 00:21:05,266 zašto jednostavno nisi rekao uzrok svog srca 255 00:21:07,233 --> 00:21:09,866 jer to bi rekao starac 256 00:21:11,233 --> 00:21:11,900 osim toga je 257 00:21:11,900 --> 00:21:14,300 više je pauza nego mirovina 258 00:21:14,700 --> 00:21:16,966 to je samo dok se ne raziđe mrak 259 00:21:16,966 --> 00:21:18,166 ispravi to huh 260 00:21:21,766 --> 00:21:23,366 pa u međuvremenu 261 00:21:23,366 --> 00:21:25,400 bliži nam se tvoj rođendan 262 00:21:26,100 --> 00:21:29,233 i mislio sam dovesti Tonyja na zabavu 263 00:21:29,233 --> 00:21:30,866 tko je Tony tata 264 00:21:30,866 --> 00:21:32,433 hodali smo šest mjeseci 265 00:21:32,433 --> 00:21:33,766 oh taj Tony 266 00:21:34,433 --> 00:21:37,233 nisi smiješna naravno dušo 267 00:21:37,233 --> 00:21:38,466 volimo ga 268 00:21:39,266 --> 00:21:40,966 mi da 269 00:21:41,433 --> 00:21:42,500 spremamo vas dečki 270 00:21:42,566 --> 00:21:43,966 da da 271 00:21:44,166 --> 00:21:46,666 Ja ću linguine sa školjkama, molim 272 00:21:46,666 --> 00:21:48,000 da, odličan izbor 273 00:21:49,400 --> 00:21:50,500 tko je sljedeći 274 00:21:52,566 --> 00:21:53,300 uh da 275 00:21:53,300 --> 00:21:55,066 Mogu ja to 276 00:21:56,433 --> 00:21:58,366 dečko, ovdje imaš puno dobrih stvari 277 00:21:58,500 --> 00:21:59,300 hm 278 00:21:59,500 --> 00:22:01,933 Nisam baš za zdravu dijetu za srce 279 00:22:12,800 --> 00:22:13,866 nije bilo ni penija 280 00:22:13,866 --> 00:22:17,066 i samo ga je razderao okolo kada ga kucneš izgubio i kucnuo 281 00:22:17,066 --> 00:22:19,066 nisam mogao pronaći, nije bilo ni penija 282 00:22:19,066 --> 00:22:21,800 i samo ga je razderao okolo kad si ga srušio i izgubio 283 00:22:23,700 --> 00:22:26,833 molimo ponovite rečenicu isključivo malim slovima 284 00:22:26,833 --> 00:22:28,900 bez interpunkcijskih znakova i oblikovanja teksta 285 00:22:34,400 --> 00:22:37,200 pečene odreske na žaru preko miješanog povrća 286 00:22:37,200 --> 00:22:39,033 samo učini to mogu li dobiti to 287 00:22:39,033 --> 00:22:41,933 ali s piletinom svakako 288 00:22:42,700 --> 00:22:44,066 oblačenje sa strane 289 00:22:50,800 --> 00:22:51,600 Lorraine 290 00:22:53,166 --> 00:22:55,266 gospođo, dobro ste 291 00:22:55,566 --> 00:22:57,200 da da 292 00:22:57,200 --> 00:22:57,800 ja sam ja sam 293 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 Ja sam dobro sam 294 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 Mislio sam da sam vidio nešto. Dobro sam 295 00:23:03,000 --> 00:23:04,366 jesi li se odlučio 296 00:23:06,100 --> 00:23:07,033 Žao mi je što 297 00:23:07,033 --> 00:23:09,800 lazanje ona voli lazanje 298 00:23:10,033 --> 00:23:11,166 pravo srce 299 00:23:12,166 --> 00:23:13,233 da, odličan izbor 300 00:23:13,233 --> 00:23:14,100 hvala vam 301 00:23:15,166 --> 00:23:16,500 hvala, dolazi odmah 302 00:23:16,700 --> 00:23:17,900 vas dvoje dobro 303 00:23:19,200 --> 00:23:20,133 da 304 00:23:24,466 --> 00:23:27,366 وشاكر يا ابو الزاني 305 00:23:46,633 --> 00:23:47,866 Mama Mama 306 00:23:52,700 --> 00:23:56,766 Mama mama što radiš ovdje 307 00:25:14,433 --> 00:25:17,500 ne ne to je ono što Mark govori 308 00:25:19,666 --> 00:25:21,600 znali ste da imaju problema sa peteljkama 309 00:25:25,600 --> 00:25:26,533 kakva šteta 310 00:25:32,500 --> 00:25:33,366 br 311 00:25:34,766 --> 00:25:37,066 cure prestanite 312 00:25:46,966 --> 00:25:50,266 ne ne mislim da je to istina 313 00:25:52,966 --> 00:25:56,900 Ne želim da je znam otkad smo u srednjoj školi 314 00:25:58,066 --> 00:26:02,800 ne nije to rekla ne cure 315 00:26:06,000 --> 00:26:07,966 cure izlazite odatle odmah 316 00:26:13,433 --> 00:26:14,700 tata jesi li tu 317 00:26:17,566 --> 00:26:18,366 mogu li ti posuditi 318 00:26:46,700 --> 00:26:49,866 eto ti malo juhe 319 00:26:51,600 --> 00:26:52,300 u redu Susie 320 00:26:52,300 --> 00:26:56,933 Skuhat ću ti juhu i odmah se vraćam s tobom, u redu 321 00:26:57,966 --> 00:27:01,200 možete pa ovdje piše dobrodošli 322 00:27:01,200 --> 00:27:03,300 a evo i kukuruza 323 00:27:03,300 --> 00:27:05,766 možeš li napraviti onu juhu od mrkve koju volimo 324 00:27:05,766 --> 00:27:07,066 naravno hm 325 00:27:07,200 --> 00:27:09,166 i kako se ono zove savršeno OK 326 00:27:09,166 --> 00:27:10,866 Napravila sam tvoju juhu za tebe Susie 327 00:27:15,266 --> 00:27:16,700 gdje je Susie 328 00:27:24,000 --> 00:27:25,066 Mama Mama 329 00:27:27,766 --> 00:27:28,566 mamice 330 00:27:33,100 --> 00:27:34,300 Mama Mama 331 00:27:34,866 --> 00:27:36,600 kako si ušla ovamo Susie 332 00:27:41,766 --> 00:27:42,566 mumija 333 00:27:43,066 --> 00:27:43,866 mumija 334 00:28:07,633 --> 00:28:08,433 ah 335 00:28:09,033 --> 00:28:10,066 mamice 336 00:28:29,033 --> 00:28:29,933 hej 337 00:28:30,966 --> 00:28:32,133 dođi ovamo dođi ovamo 338 00:28:32,800 --> 00:28:35,100 želim ti dobar dan, budi dobar dečko 339 00:28:36,600 --> 00:28:38,133 hej tata što gledaš 340 00:28:40,600 --> 00:28:41,600 pozdrav svima 341 00:28:42,466 --> 00:28:43,800 bok dušo 342 00:28:46,400 --> 00:28:47,200 zdravo 343 00:28:47,500 --> 00:28:50,100 tata nemoj me ostaviti što 344 00:28:51,666 --> 00:28:54,000 Nisam zgodna, ne vjerujem ti 345 00:28:54,000 --> 00:28:55,466 ti mi samo reci o čemu se radi 346 00:28:55,466 --> 00:28:57,100 molim te nemoj me ovako zvati na telefon 347 00:28:57,100 --> 00:28:58,333 još uvijek smo unutra 348 00:28:59,200 --> 00:29:03,133 hajde nemoj mi vjerovati djede ja ti vjerujem 349 00:29:10,900 --> 00:29:12,933 u redu svi gladan sam 350 00:29:14,433 --> 00:29:17,033 Vjerujem da mi možeš ispričati sve o tome nakon večere 351 00:29:17,033 --> 00:29:18,066 sjedni dušo 352 00:29:18,066 --> 00:29:19,000 u redu hvala 353 00:29:19,233 --> 00:29:20,366 hajde sjedni 354 00:29:21,400 --> 00:29:22,200 u redu 355 00:29:25,633 --> 00:29:27,500 za ono što ćemo primiti 356 00:29:27,500 --> 00:29:30,833 neka nas Gospodin učini istinski zahvalnima amen 357 00:29:30,833 --> 00:29:31,600 amen amen 358 00:29:31,600 --> 00:29:32,400 amen 359 00:29:33,266 --> 00:29:34,000 u redu da vidimo 360 00:29:34,000 --> 00:29:36,133 ovo je super to je mesna okruglica 361 00:29:36,666 --> 00:29:37,466 ćufte 362 00:29:56,666 --> 00:29:59,400 tako je čudno da znam da jesi 363 00:30:02,233 --> 00:30:04,266 čekaj što je čudno 364 00:30:06,600 --> 00:30:07,666 ogledalo 365 00:30:08,566 --> 00:30:09,866 uf znam 366 00:30:10,233 --> 00:30:13,300 kao da me te bebe jezivog izgleda uvijek promatraju 367 00:30:13,300 --> 00:30:16,333 pa bebe su perverznjaci bebe su odvratne 368 00:30:17,600 --> 00:30:18,766 ozbiljno 369 00:30:22,666 --> 00:30:25,400 onaj u sredini izgleda baš kao ti Heather 370 00:30:27,100 --> 00:30:29,100 to je bilo tako smiješno, ali to je laž 371 00:30:29,100 --> 00:30:30,700 puno si ružnija dušo 372 00:30:30,700 --> 00:30:31,800 Isuse hvala 373 00:30:31,800 --> 00:30:35,600 znaš da si trebao vidjeti aute kad je moj tata stigao u bolnicu 374 00:30:36,600 --> 00:30:38,300 Janet, jako nam je žao 375 00:30:38,300 --> 00:30:41,033 tvoja kći je izašla izgledajući kao onaj lijenčina iz Gooniesa 376 00:30:41,033 --> 00:30:42,366 ti si seronja 377 00:30:43,366 --> 00:30:44,166 haha 378 00:30:54,066 --> 00:30:55,133 znate 379 00:30:56,200 --> 00:30:57,933 sutra je dan za smeće 380 00:31:27,866 --> 00:31:28,900 ponesimo ga oko kreveta 381 00:31:33,066 --> 00:31:35,300 o moj Bože, to je bilo tako teško 382 00:31:35,800 --> 00:31:37,466 što ako baka pita za to 383 00:31:37,833 --> 00:31:39,566 blizanci su to učinili 384 00:31:39,566 --> 00:31:41,500 razbili su ga mi smo ga samo izvadili 385 00:31:43,600 --> 00:31:44,466 ja znam 386 00:31:52,000 --> 00:31:52,866 jutro svima 387 00:31:52,866 --> 00:31:54,433 Karen siđi odande 388 00:31:54,433 --> 00:31:55,666 što radiš Karen 389 00:31:57,166 --> 00:31:58,566 Karen hajde sada 390 00:31:58,566 --> 00:32:00,400 sjedni i napravi mi sendviče 391 00:32:00,700 --> 00:32:02,200 Radim djevojkama sendvič 392 00:32:02,200 --> 00:32:03,500 što je s mojim ručkom 393 00:32:04,200 --> 00:32:05,666 na obiteljskom smo odmoru na Floridi 394 00:32:05,666 --> 00:32:07,766 o moj Bože kako bi to bilo cool 395 00:32:08,233 --> 00:32:11,166 super, stvarno se stalno baviš sportom 396 00:32:11,166 --> 00:32:12,866 sad je to slanina 397 00:32:12,966 --> 00:32:14,266 ne znam ne 398 00:32:14,266 --> 00:32:15,700 nemoj me pljuskati sirom 399 00:32:15,833 --> 00:32:17,966 znaš što se dogodilo prošli put kad si me pljusnuo sirom 400 00:32:18,200 --> 00:32:19,766 što sam bio na koljenima hmm 401 00:32:48,966 --> 00:32:51,166 da, ne znam može li reći 402 00:32:51,166 --> 00:32:53,133 Nemam tvog dečka ne mogu imati djevojku 403 00:32:54,500 --> 00:32:56,033 nije jedan, to je samo obožavatelj 404 00:32:56,033 --> 00:32:56,833 malo je br 405 00:32:56,833 --> 00:32:58,500 OK, možeš kupiti ventilator za sebe 406 00:32:58,500 --> 00:32:59,300 i možete kupiti ventilator za vas 407 00:32:59,566 --> 00:33:00,600 nema šanse da 408 00:33:00,600 --> 00:33:04,600 možda jednu za 2 i 1 dolar. Mogu dobiti dvije vrećice kokica 409 00:33:05,033 --> 00:33:05,933 imaš li rođendan 410 00:33:17,800 --> 00:33:18,600 korisnika 411 00:33:20,600 --> 00:33:21,400 don 412 00:33:22,900 --> 00:33:23,700 jesi li dobro 413 00:33:25,400 --> 00:33:26,500 jesi li dobro don 414 00:33:29,400 --> 00:33:30,700 dišeš OK 415 00:33:31,700 --> 00:33:33,766 gušiš li se gušiš dušo 416 00:33:34,100 --> 00:33:34,966 oh don 417 00:33:35,866 --> 00:33:36,666 oh don 418 00:33:40,266 --> 00:33:41,800 o moj Bože ne 419 00:33:41,800 --> 00:33:42,300 o moj Bože 420 00:33:42,300 --> 00:33:43,566 o moj Bože 421 00:33:44,066 --> 00:33:45,200 o moj Bože 422 00:33:46,066 --> 00:33:46,933 o moj Bože 423 00:33:47,000 --> 00:33:47,800 oh 424 00:33:48,233 --> 00:33:49,033 Bože moj 425 00:33:49,666 --> 00:33:50,466 o moj Bože 426 00:33:58,300 --> 00:33:59,933 moramo u bolnicu 427 00:33:59,966 --> 00:34:02,300 samo je idi odvedi u bolnicu 428 00:34:02,300 --> 00:34:03,400 o Isuse 429 00:34:06,366 --> 00:34:07,500 bit ćemo dobro da 430 00:34:08,033 --> 00:34:09,233 bit ćemo dobro dušo 431 00:34:09,233 --> 00:34:12,200 dođi i okruži me znam dušo dođi i uzmi me 432 00:34:21,833 --> 00:34:24,566 toliko više nego što bih želio 433 00:34:25,166 --> 00:34:27,800 ste ikada razmišljali o dodavanju ribe u svoju prehranu 434 00:34:27,866 --> 00:34:29,933 da, nisam baš ljubitelj riba DOC 435 00:34:29,966 --> 00:34:32,533 što s bjelanjcima jaja što 436 00:34:37,900 --> 00:34:38,700 ur 437 00:34:40,066 --> 00:34:41,700 Poznajem te dugo 438 00:34:41,700 --> 00:34:42,800 prestani srati 439 00:34:43,400 --> 00:34:46,566 oprostite, ne možete doživjeti još jedan srčani udar 440 00:34:52,066 --> 00:34:52,866 da 441 00:35:03,066 --> 00:35:03,900 Anna van 442 00:35:03,900 --> 00:35:04,800 van van van 443 00:35:04,800 --> 00:35:05,000 van van 444 00:35:05,000 --> 00:35:05,900 van van 445 00:35:06,233 --> 00:35:06,866 bok Anna 446 00:35:06,866 --> 00:35:08,600 dobro je vidjeti te oh 447 00:35:08,600 --> 00:35:09,900 ona je izgled 448 00:35:10,066 --> 00:35:11,300 poslužite se narudžbama 449 00:35:11,300 --> 00:35:12,566 Odmah ću ti doći pomoći 450 00:35:27,466 --> 00:35:32,866 čemu to samo da ti zahvalim na ovoj divnoj zabavi 451 00:35:34,000 --> 00:35:36,500 svi moji najdraži ljudi su u pravu 452 00:35:37,866 --> 00:35:38,800 ovdje 453 00:35:40,066 --> 00:35:41,600 sretan rođendan dodaj 454 00:35:47,866 --> 00:35:49,200 pa ona je ovdje 455 00:35:58,000 --> 00:36:01,700 Tony, ponašaš se tako nervozno da ja nisam nervozan 456 00:36:04,000 --> 00:36:08,700 Samo stvarno želim da odobre što 457 00:36:08,900 --> 00:36:10,100 ne znam uh 458 00:36:10,200 --> 00:36:12,000 poznaješ me nas 459 00:36:12,100 --> 00:36:14,200 nemaš razloga za brigu 460 00:36:14,866 --> 00:36:16,733 moja mama te voli 461 00:36:18,633 --> 00:36:19,933 što je s tvojim tatom 462 00:36:23,233 --> 00:36:24,866 tvoj me tata ne voli prestani 463 00:36:25,100 --> 00:36:26,866 radiš li to sada ozbiljno? 464 00:36:29,800 --> 00:36:31,866 što ako umrem to nije sprovod 465 00:36:31,866 --> 00:36:33,500 pa sad nisam ni obučen kako treba 466 00:36:33,900 --> 00:36:35,166 o moj Bože 467 00:36:37,566 --> 00:36:38,366 gdje smo mi 468 00:36:39,433 --> 00:36:41,066 sretan rođendan tata 469 00:36:41,100 --> 00:36:42,900 Mwah hvala ti dušo 470 00:36:43,233 --> 00:36:44,400 reci mi tata 471 00:36:44,400 --> 00:36:46,433 Tony je ono što sam rekao 472 00:36:46,433 --> 00:36:47,700 sretan rođendan gospodine Warren 473 00:36:47,700 --> 00:36:48,900 hvala ti Tony 474 00:36:48,900 --> 00:36:51,666 izgledaš tako zgodno molim te uđi 475 00:36:51,666 --> 00:36:53,600 hej što je s kravatom nije sprovod 476 00:36:56,766 --> 00:36:57,800 što 477 00:37:01,866 --> 00:37:02,700 Judy 478 00:37:03,366 --> 00:37:04,966 Otac oh 479 00:37:05,366 --> 00:37:06,366 moj bože 480 00:37:07,466 --> 00:37:09,200 tako je dobro vidjeti te 481 00:37:09,800 --> 00:37:11,866 porastao si 482 00:37:12,833 --> 00:37:14,633 uvijek to kaže hm 483 00:37:14,633 --> 00:37:18,300 ovo je moj dečko Tony Tony 484 00:37:18,300 --> 00:37:20,766 ovo je moj otac Gordon 485 00:37:21,800 --> 00:37:23,633 radio je s mojom mamom i tatom 486 00:37:23,633 --> 00:37:25,066 drago mi je upoznati te Tony 487 00:37:25,066 --> 00:37:28,166 a ti pa sta radis 488 00:37:28,700 --> 00:37:29,500 oh uh 489 00:37:29,566 --> 00:37:31,866 Zapravo sam između poslova 490 00:37:31,866 --> 00:37:33,066 o u redu 491 00:37:33,066 --> 00:37:34,600 Tony je bio policajac 492 00:37:35,000 --> 00:37:40,066 nazovi to prijevremenom mirovinom, dosta si mlad za mirovinu, sine, huh 493 00:37:41,766 --> 00:37:44,666 da, to je duga priča 494 00:37:46,500 --> 00:37:48,566 u redu pazi da ništa ne diraš 495 00:37:50,033 --> 00:37:52,900 tako da je sve što tamo vidite ili ukleto 496 00:37:52,900 --> 00:37:55,766 proklet ili je koristio neku vrstu uh 497 00:37:57,100 --> 00:37:58,766 ritualna praksa 498 00:38:00,966 --> 00:38:02,133 što je unutra 499 00:38:03,233 --> 00:38:04,600 svi kosturi 500 00:38:06,400 --> 00:38:07,333 što stvarno 501 00:38:08,633 --> 00:38:09,700 beba kakva želiš biti 502 00:38:24,566 --> 00:38:25,366 hej 503 00:38:26,800 --> 00:38:27,600 miriše dobro 504 00:38:31,300 --> 00:38:32,766 oprosti, ja sam Tony 505 00:38:33,900 --> 00:38:35,100 znam tko si 506 00:38:36,000 --> 00:38:37,200 ti si Judyin dečko 507 00:38:38,233 --> 00:38:39,966 da, mi smo u Hamiltonu 508 00:38:39,966 --> 00:38:41,133 Radio sam s Warren'som 509 00:38:42,033 --> 00:38:42,900 oh 510 00:38:44,033 --> 00:38:46,833 kao na njihovim istragama tu i tamo 511 00:38:46,833 --> 00:38:52,066 da, ponekad savjetovanje, ponekad sigurnost 512 00:38:54,233 --> 00:38:57,100 hej jesi li ikada vidio egzorcizam 513 00:38:57,100 --> 00:38:58,600 jesam li ikada vidio egzorcizam 514 00:39:00,633 --> 00:39:01,933 jesam li ikada vidio egzorcizam 515 00:39:05,100 --> 00:39:06,466 beba iz prvog reda 516 00:39:06,666 --> 00:39:09,666 upravo tu je ožiljak iz bitke 517 00:39:10,100 --> 00:39:12,300 skoro mi je odgrizla cijeli obraz 518 00:39:12,300 --> 00:39:13,900 učinila je to br 519 00:39:14,233 --> 00:39:15,900 kažu da je Rhode Island dosadan 520 00:39:17,066 --> 00:39:19,600 Ne znam hoćeš li dobiti pecivo Tony 521 00:40:23,700 --> 00:40:27,600 vidiš da je Logan izgubila džep 522 00:40:28,800 --> 00:40:30,933 Kitty Fisher ga je pronašla 523 00:40:31,633 --> 00:40:34,733 u njemu nije bilo ni penija 524 00:40:36,700 --> 00:40:38,366 mi ćemo se zamotati oko toga 525 00:41:00,600 --> 00:41:01,400 oprosti 526 00:41:02,900 --> 00:41:03,866 dobro si 527 00:41:05,666 --> 00:41:06,666 da 528 00:41:07,466 --> 00:41:10,733 jeste li vidjeli nešto 529 00:41:14,566 --> 00:41:18,066 Žao mi je što je ovo čudno što sam čudan 530 00:41:21,700 --> 00:41:22,933 Volim čudno 531 00:41:25,466 --> 00:41:28,266 Mislim volim te volim te 532 00:41:31,400 --> 00:41:34,500 hej što si rekao kad sam ušao 533 00:41:34,833 --> 00:41:35,633 hm 534 00:41:36,700 --> 00:41:39,800 baš ovaj trik me mama naučila kakvom triku 535 00:41:41,966 --> 00:41:42,766 hm 536 00:41:44,700 --> 00:41:47,266 tako sam se naučio nositi sa svojim 537 00:41:48,066 --> 00:41:49,400 hm osjetila 538 00:41:50,633 --> 00:41:52,133 kako ih isključiti 539 00:41:53,700 --> 00:41:54,966 u redu hm 540 00:41:54,966 --> 00:41:56,100 kako je opet prošlo 541 00:41:57,233 --> 00:41:58,100 ne ozbiljno 542 00:41:58,100 --> 00:41:59,933 nauči me da je neugodno 543 00:42:00,900 --> 00:42:04,866 Želim znati da se ne možeš osramotiti preda mnom 544 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 molim te 545 00:42:07,200 --> 00:42:09,866 u redu ne možemo se smijati neću se smijati 546 00:42:11,833 --> 00:42:13,000 Lucy Lockett 547 00:42:14,600 --> 00:42:17,266 vidiš bravu izgubio ju je 548 00:42:17,266 --> 00:42:19,666 džep ne hahaha 549 00:42:20,700 --> 00:42:22,200 ne zapravo čekati 550 00:42:22,500 --> 00:42:24,733 Ušao sam sa zatvorenim očima 551 00:42:25,266 --> 00:42:27,000 to mora biti dio toga huh 552 00:42:28,500 --> 00:42:29,300 desno 553 00:42:33,400 --> 00:42:39,166 Lucy Locket Lucy Locket izgubila je džep 554 00:42:39,200 --> 00:42:43,066 izgubila džep Kitty Fisher ga je našla 555 00:42:43,066 --> 00:42:44,466 Kitty nije sigurna 556 00:42:45,066 --> 00:42:47,066 hej što 557 00:42:47,700 --> 00:42:48,533 varanje 558 00:42:49,100 --> 00:42:49,966 oprosti 559 00:42:58,866 --> 00:43:01,300 oh, tako mi je žao, ovo je Warren 560 00:43:02,866 --> 00:43:03,666 hm 561 00:43:04,100 --> 00:43:05,466 Tony Ed te je tražio 562 00:43:05,466 --> 00:43:07,400 odvodi neke dečke u garažu 563 00:43:09,966 --> 00:43:11,800 oh tako poput mene 564 00:43:12,233 --> 00:43:12,866 da ako 565 00:43:12,866 --> 00:43:13,933 ako želite 566 00:43:14,500 --> 00:43:16,266 o da, naravno 567 00:43:21,766 --> 00:43:23,933 Vjerojatno bih trebao 568 00:43:25,000 --> 00:43:25,966 Judy čekaj 569 00:43:35,100 --> 00:43:36,400 što se događa 570 00:43:38,433 --> 00:43:40,100 ništa dobro sam 571 00:43:41,066 --> 00:43:44,066 neku večer u restoranu nije bilo ništa 572 00:43:46,600 --> 00:43:49,766 sad češće viđaš stvari, zar ne? 573 00:43:55,233 --> 00:43:57,133 sjećaš li se što smo vježbali 574 00:43:57,766 --> 00:44:00,366 Ja to mogu podnijeti ti ne Judy 575 00:44:00,366 --> 00:44:02,600 ne možeš, moraš to isključiti 576 00:44:03,433 --> 00:44:06,200 vjeruj mi nakon cijelog života ovoga 577 00:44:06,200 --> 00:44:09,300 Obećavam ti da to ne želiš 578 00:44:10,600 --> 00:44:11,766 shvatio sam 579 00:44:13,966 --> 00:44:15,333 volim te 580 00:44:18,566 --> 00:44:19,933 I ja tebe volim mama 581 00:44:28,433 --> 00:44:31,533 molim te, trebamo li ići spasiti Tonyja od tvog oca 582 00:44:35,633 --> 00:44:38,800 postoji lijepi izbacivač, hajde, nacrtao si ovo 583 00:44:43,233 --> 00:44:44,033 Tony 584 00:44:44,500 --> 00:44:45,366 ti si gore 585 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 sigurno 586 00:44:48,600 --> 00:44:50,500 u redu sretno prijatelju 587 00:45:02,000 --> 00:45:03,033 u redu jakna na sebi 588 00:45:03,033 --> 00:45:04,100 jakna OK 589 00:45:04,100 --> 00:45:06,400 Spremio sam ga da 590 00:45:06,400 --> 00:45:07,600 trebaš još malo skakutati 591 00:45:07,600 --> 00:45:09,000 Dobro sam, gospodine, spreman sam 592 00:45:22,300 --> 00:45:25,600 Idem na vožnju koja je zastrašujuća 593 00:45:29,400 --> 00:45:30,200 pakao 594 00:45:44,466 --> 00:45:45,733 zašto bih to učinio 595 00:45:49,233 --> 00:45:51,066 dobro si da 596 00:45:51,866 --> 00:45:54,866 još uvijek neporažen, idem po još jedno piće 597 00:45:54,866 --> 00:45:55,900 oh doći ću 598 00:45:55,900 --> 00:45:56,300 uh mama 599 00:45:56,300 --> 00:45:57,500 Tata želi nešto ne 600 00:45:57,500 --> 00:45:58,433 hvala ti srce 601 00:45:58,433 --> 00:45:59,266 zadrži da 602 00:45:59,266 --> 00:46:00,300 dobro sam dobro sam 603 00:46:01,866 --> 00:46:02,666 to je čudno 604 00:46:03,666 --> 00:46:04,466 da 605 00:46:05,866 --> 00:46:08,800 Mislim da nisam primijetio da je ovo veliki bend, da 606 00:46:08,800 --> 00:46:09,866 ovo je uh 607 00:46:10,300 --> 00:46:11,733 oprostite što prekidam um 608 00:46:12,200 --> 00:46:13,366 zapravo ja hm 609 00:46:13,633 --> 00:46:16,233 znaš da sam se nadao reći nešto sigurno 610 00:46:16,233 --> 00:46:17,266 što ti je na umu 611 00:46:18,433 --> 00:46:19,766 da pa hm 612 00:46:22,300 --> 00:46:22,700 znaš da je 613 00:46:22,700 --> 00:46:24,966 dobro je da je Judy otišla jer ono što ja 614 00:46:24,966 --> 00:46:26,766 ono što sam htio reći je hm 615 00:46:31,700 --> 00:46:32,900 Samo ću 616 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 dakle 617 00:46:42,833 --> 00:46:45,566 Kupio sam ovo tjedan dana nakon što sam je upoznao 618 00:46:47,700 --> 00:46:49,200 uskoro znam 619 00:46:49,200 --> 00:46:52,933 i znam da smo u vezi tek šest mjeseci, ali 620 00:46:54,633 --> 00:46:55,266 znaš kad ti 621 00:46:55,266 --> 00:46:55,833 kad znaš 622 00:46:55,833 --> 00:46:56,666 znaš i i 623 00:46:56,666 --> 00:46:57,300 a ja samo 624 00:46:57,300 --> 00:46:59,900 Ne mogu zamisliti svoj život bez nje 625 00:47:00,966 --> 00:47:02,066 dakle 626 00:47:03,433 --> 00:47:05,066 ono što pokušavam reći je ja 627 00:47:05,066 --> 00:47:05,400 ja ja 628 00:47:05,400 --> 00:47:08,000 Voljela bih imati tvoj blagoslov 629 00:47:13,233 --> 00:47:15,133 prekrasan je Tony 630 00:47:36,433 --> 00:47:37,933 ti znaš 631 00:47:39,200 --> 00:47:42,666 da naša obitelj nije kao druge obitelji 632 00:47:49,000 --> 00:47:50,666 i Judy hm 633 00:47:55,033 --> 00:47:57,333 ona je naša curica hahaha 634 00:47:58,266 --> 00:47:59,233 i hm 635 00:47:59,233 --> 00:48:00,566 znaš da si u pravu 636 00:48:00,566 --> 00:48:03,266 prošlo je vrlo kratko vrijeme 637 00:48:04,433 --> 00:48:07,900 ali jedva da smo se poznavali kad smo se zaručili 638 00:48:08,100 --> 00:48:09,566 barem isporuka 639 00:48:10,500 --> 00:48:11,933 ali mislim da 640 00:48:12,866 --> 00:48:14,800 Mislim da smo jednostavno znali 641 00:48:20,500 --> 00:48:22,866 naravno da imate naš blagoslov 642 00:48:25,666 --> 00:48:28,000 Gospodin Warren da, um 643 00:48:30,233 --> 00:48:31,666 Tony hm 644 00:48:32,233 --> 00:48:35,466 ti si dobro dijete i dobro 645 00:48:35,466 --> 00:48:37,366 poznaju se tek šest mjeseci 646 00:48:37,366 --> 00:48:40,566 trebalo nam je toliko vremena, ali je samo rekla da vi dečki da 647 00:48:40,566 --> 00:48:43,466 pa to su bila neka druga vremena 648 00:48:44,866 --> 00:48:46,133 u redu hm 649 00:48:47,500 --> 00:48:50,066 možda je ovo bilo prerano da 650 00:48:50,066 --> 00:48:50,900 ne, idemo 651 00:48:50,900 --> 00:48:54,966 pa ću se vratiti za mjesec i mjesec 652 00:49:00,233 --> 00:49:01,566 što je to 653 00:49:14,100 --> 00:49:15,700 to je to za mene 654 00:49:26,433 --> 00:49:27,333 da 655 00:49:28,566 --> 00:49:31,400 Judy, pitao sam da 656 00:49:31,800 --> 00:49:33,966 da očito da 657 00:49:36,833 --> 00:49:37,700 da 658 00:49:41,866 --> 00:49:42,966 prekrasno je 659 00:49:44,700 --> 00:49:46,700 baš si nervozan u autu 660 00:49:48,233 --> 00:49:49,500 jeste li vidjeli 661 00:49:53,200 --> 00:49:54,100 hvala gospodine 662 00:49:54,300 --> 00:49:55,766 hvala čestitam 663 00:49:58,700 --> 00:50:00,133 jesi li sretan da 664 00:50:00,600 --> 00:50:01,933 čestitam ti hvala čovječe 665 00:50:02,766 --> 00:50:03,300 znaš Tonija 666 00:50:03,300 --> 00:50:05,133 čini se kao dobro jaje 667 00:50:05,766 --> 00:50:06,900 da 668 00:50:07,966 --> 00:50:09,766 Judy ima dobre instinkte 669 00:50:10,166 --> 00:50:12,066 samo je moraš pustiti 670 00:50:12,066 --> 00:50:13,900 neka ide svojim putem 671 00:50:14,200 --> 00:50:16,166 da oh uh 672 00:50:16,566 --> 00:50:17,466 usput rečeno 673 00:50:18,600 --> 00:50:20,100 imali smo par poziva 674 00:50:20,433 --> 00:50:21,866 neke obitelji posežu 675 00:50:21,866 --> 00:50:25,866 dobro bi im došla vaša posebna pomoć 676 00:50:26,000 --> 00:50:27,033 pa o čemu mi pričamo 677 00:50:27,033 --> 00:50:28,333 jesu li domaći ili sigurni 678 00:50:31,166 --> 00:50:32,266 žao nam je oče 679 00:50:32,266 --> 00:50:33,900 ti su dani sada iza nas 680 00:50:33,900 --> 00:50:36,300 Znam da samo pretpostavljam 681 00:50:37,266 --> 00:50:40,666 Samo sam morao pokušati za stara vremena 682 00:50:42,100 --> 00:50:43,866 sretan rođendan hvala 683 00:50:43,866 --> 00:50:45,400 izgledaš dobro za starca 684 00:51:11,900 --> 00:51:13,900 samo ćemo se pretvarati da se ništa ne događa 685 00:51:13,900 --> 00:51:16,766 Otac Jansen je predao naš slučaj nadbiskupiji 686 00:51:16,766 --> 00:51:20,600 i tako ćeš nas tek pustiti da živimo u ukletoj kući 687 00:51:20,600 --> 00:51:22,300 nemoj tako razgovarati s ocem, u redu 688 00:51:22,300 --> 00:51:23,466 Imam ovu mamu 689 00:51:23,466 --> 00:51:26,133 samo te molim prestani svađati 690 00:51:26,166 --> 00:51:27,300 oh dušo 691 00:51:27,666 --> 00:51:28,766 u redu je dušo 692 00:51:28,766 --> 00:51:29,400 molim te tata 693 00:51:29,400 --> 00:51:32,600 možemo li ići u hotel ima nas osam dušo 694 00:51:32,600 --> 00:51:34,666 ne možemo si to priuštiti kao što sam rekao 695 00:51:34,666 --> 00:51:38,366 Otac Jansen je rekao da otac Jansen kaže da crkva ima proces 696 00:51:39,500 --> 00:51:44,400 radite s ljudima koji dolaze i dokumentiraju te stvari 697 00:51:44,400 --> 00:51:47,100 ove stvari da dokažu da je sve stvarno 698 00:51:47,300 --> 00:51:51,333 dokazati da je sve stvarno stvarno 699 00:51:51,366 --> 00:51:54,733 želi nas ubiti ne čini 700 00:51:58,766 --> 00:52:00,466 vi nam ne vjerujete 701 00:52:01,033 --> 00:52:01,866 da li ne 702 00:52:01,866 --> 00:52:02,033 ne ne 703 00:52:02,033 --> 00:52:02,433 da li don 704 00:52:02,433 --> 00:52:03,833 to nije ono što ja govorim 705 00:52:03,833 --> 00:52:05,000 to nije ono što ja govorim 706 00:52:05,000 --> 00:52:06,900 ne vjerujete nam samo zato što se to vama nije dogodilo 707 00:52:06,900 --> 00:52:08,433 to se događa svima nama 708 00:52:08,433 --> 00:52:10,933 nije isto kao što se dogodilo mom tati 709 00:52:11,200 --> 00:52:14,533 Ne mogu više ovako živjeti nitko od nas 710 00:52:15,966 --> 00:52:18,466 ili nam ne vjerujete ili ne možete učiniti ništa po tom pitanju 711 00:52:18,466 --> 00:52:19,533 što je to 712 00:52:24,833 --> 00:52:26,300 Isuse jebeni Krist don 713 00:52:26,300 --> 00:52:26,700 hej ne 714 00:52:26,700 --> 00:52:27,933 ne nisam 715 00:52:28,033 --> 00:52:28,833 nemoj nemoj 716 00:52:30,066 --> 00:52:30,866 doći 717 00:54:48,000 --> 00:54:49,866 toj lijepoj metli da 718 00:54:49,866 --> 00:54:51,466 o da 719 00:54:51,500 --> 00:54:52,700 otvori ga 720 00:54:52,700 --> 00:54:53,466 u redu nastavi 721 00:54:53,466 --> 00:54:54,766 Uzbuđen sam vidjeti što je to 722 00:54:54,766 --> 00:54:55,800 o napetost 723 00:54:55,800 --> 00:54:56,600 ha ha 724 00:54:58,466 --> 00:54:59,266 oh 725 00:54:59,500 --> 00:55:00,300 vau 726 00:55:04,700 --> 00:55:05,500 oh 727 00:55:05,633 --> 00:55:06,900 hvala hvala deda 728 00:55:08,233 --> 00:55:09,533 hvala bako 729 00:55:10,700 --> 00:55:11,800 staviti na tortu 730 00:55:13,033 --> 00:55:15,066 jesi li uzbuđen zbog svojih svjećica za tortu 731 00:55:15,600 --> 00:55:17,333 jer želim i kolač 732 00:55:17,700 --> 00:55:19,700 idemo spremni 733 00:55:22,966 --> 00:55:24,633 hej ugasila mi je svjećice 734 00:55:24,633 --> 00:55:25,866 koji zore 735 00:55:25,900 --> 00:55:27,533 ne nisam 736 00:55:27,666 --> 00:55:28,533 ajde mala 737 00:55:32,800 --> 00:55:35,133 idemo spremni 738 00:55:38,400 --> 00:55:39,466 hej bila je 739 00:55:40,600 --> 00:55:42,066 što je to bilo 740 00:55:45,466 --> 00:55:49,533 i želim malo kolača, idemo spremni 741 00:55:55,566 --> 00:55:57,566 idemo spremni 742 00:56:05,433 --> 00:56:07,100 spreman idi spreman 743 00:56:10,066 --> 00:56:11,966 hej ugasila mi je svijeću 744 00:56:14,266 --> 00:56:16,000 Žao mi je, želim i kolač 745 00:56:16,600 --> 00:56:18,300 spreman idi spreman 746 00:56:28,366 --> 00:56:29,966 Bos nikada nije koristio 51bce0c785ca2f6808 747 00:57:31,066 --> 00:57:31,866 ha 748 00:57:32,366 --> 00:57:33,166 ha 749 00:57:41,766 --> 00:57:42,566 Jack Jack Jack 750 00:57:44,900 --> 00:57:45,700 Jack Jack Jack 751 00:57:47,766 --> 00:57:48,566 djevojka 752 00:57:55,100 --> 00:57:57,100 o moj Bože dušo 753 00:57:57,100 --> 00:57:59,066 dušo što se dogodilo 754 00:57:59,200 --> 00:58:03,300 što se dogodilo netko je ovdje netko je ovdje 755 00:58:05,966 --> 00:58:07,000 nema nikoga 756 00:58:07,633 --> 00:58:08,700 nema nikoga 757 00:58:09,466 --> 00:58:10,500 on je ovdje 758 00:58:14,066 --> 00:58:15,900 ne možemo živjeti ovako Jack 759 00:58:16,500 --> 00:58:18,133 moramo nešto učiniti 760 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 vrag je došao u Pennsylvaniju 761 00:58:31,866 --> 00:58:34,100 u brdima rudnika ugljena West Pittstona 762 00:58:34,100 --> 00:58:37,566 ova obitelj je pod opsadom nadnaravnog 763 00:58:37,566 --> 00:58:39,133 ovo su moji roditelji i hm 764 00:58:40,233 --> 00:58:41,433 ima dosta smetnji 765 00:58:41,433 --> 00:58:42,700 Jack i Janet Small 766 00:58:42,700 --> 00:58:46,033 tvrde da je zla prisutnost pronašla put do njihovog doma 767 00:58:46,033 --> 00:58:48,600 znatiželjnici oni koji vjeruju i oni koji ne vjeruju 768 00:58:48,600 --> 00:58:51,466 u srijedu u Chase Street vidjeti ukletu kuću 769 00:58:51,700 --> 00:58:55,700 mi smo uživo za 3 dobrodošli u Larry King Live 770 00:58:56,366 --> 00:58:57,700 dobra večer ovog ponedjeljka navečer 771 00:58:57,700 --> 00:58:59,633 istjeraj zle demone 772 00:58:59,633 --> 00:59:02,766 naši gosti za početak su Janet i Jack Smirle 773 00:59:02,833 --> 00:59:04,766 pogađate li progonjeni čime 774 00:59:04,766 --> 00:59:06,633 nismo ni po čemu pogodili Larry 775 00:59:06,633 --> 00:59:08,866 vidiš da nismo razmišljali u smislu nadnaravnog 776 00:59:08,866 --> 00:59:09,966 Mislim nitko ne zna 777 00:59:10,033 --> 00:59:10,800 Jackov svijet 778 00:59:10,800 --> 00:59:13,666 kaže da ga je demon napao usred noći 779 00:59:13,666 --> 00:59:15,266 paralizirajući njegovo tijelo 780 00:59:16,366 --> 00:59:19,400 je li ovo stvarno progon ili je ovo neka razrađena prijevara 781 00:59:19,600 --> 00:59:21,366 osam ljudi živi u ovoj kući 782 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 osam ljudi je to doživjelo 783 00:59:25,000 --> 00:59:27,100 osam ljudi nije ludo 784 00:59:27,866 --> 00:59:30,166 traže pomoć 785 00:59:30,866 --> 00:59:31,766 netko bilo tko 786 00:59:31,766 --> 00:59:32,700 pomozi nam oh 787 00:59:32,700 --> 00:59:35,666 moj Bože, to je mala Judy Warren 788 00:59:36,033 --> 00:59:38,500 oh doveo si i svoju mamu 789 00:59:38,700 --> 00:59:40,333 moja lokalna slavna osoba 790 00:59:40,966 --> 00:59:43,500 kako je tvoja obitelj o dobro dobro dobro 791 00:59:43,500 --> 00:59:47,000 znaš da mi možda kad završimo možeš reći moju budućnost 792 00:59:47,366 --> 00:59:49,366 Šalim se, znam da to nije tvoja stvar 793 00:59:49,366 --> 00:59:51,066 imaš svoje istrage i sve 794 00:59:51,066 --> 00:59:52,066 pa ne više 795 00:59:52,066 --> 00:59:52,900 u redu, gđa 796 00:59:52,900 --> 00:59:55,200 Warren Marie će ti donijeti kavu ili tako nešto i slatkiš 797 00:59:55,200 --> 00:59:57,566 Odvest ću te natrag, isprobat ćemo tu prekrasnu haljinu 798 01:00:03,566 --> 01:00:04,366 hmm 799 01:00:05,200 --> 01:00:07,200 volio bih da mogu upoznati tipa poput Tonyja 800 01:00:07,200 --> 01:00:08,500 što je s Domom uf 801 01:00:08,800 --> 01:00:12,600 opet smo prekinuli žao mi je 802 01:00:12,966 --> 01:00:14,600 ima još dosta ribe u moru 803 01:00:14,700 --> 01:00:17,533 jako si slatka ionako si prelijepa za njega 804 01:00:17,900 --> 01:00:18,933 prestani 805 01:00:19,233 --> 01:00:20,566 oh tako mi je žao 806 01:00:20,566 --> 01:00:21,933 izgleda kao nikova večera 807 01:00:25,033 --> 01:00:25,900 Maureen 808 01:00:28,600 --> 01:00:30,366 dobit ćeš to 809 01:00:32,466 --> 01:00:34,533 moja cura je idiot, odmah se vraćamo 810 01:01:42,633 --> 01:01:44,766 počinje biti stvarno klaustrofobičan 811 01:01:51,866 --> 01:01:52,666 Brenda 812 01:02:00,866 --> 01:02:02,666 ti si dobro tamo dolje Brenda 813 01:02:13,266 --> 01:02:14,066 Rita 814 01:02:34,800 --> 01:02:36,766 molim te zaključaj zaključaj svoj džep 815 01:02:37,066 --> 01:02:39,033 drži svoju ribu koju si našao izvan kreveta 816 01:02:39,033 --> 01:02:42,200 ti s njom i samo šibaj oko toga mama 817 01:02:43,666 --> 01:02:44,066 molim te zaključaj 818 01:02:44,066 --> 01:02:44,400 zaključaj svoj džep čuvaj svoju ribu 819 01:02:44,400 --> 01:02:45,466 našao si to iz kreveta ti s njom i samo bičuj oko toga mama 820 01:02:45,766 --> 01:02:47,133 misle da su ga našli 821 01:02:47,233 --> 01:02:50,400 nije bilo ni penija i bilo je samo pitanje minuta 822 01:02:53,866 --> 01:02:55,666 tebe nema 823 01:03:26,500 --> 01:03:27,866 što nije u redu 824 01:03:28,400 --> 01:03:29,200 hej 825 01:03:30,000 --> 01:03:31,333 što se dogodilo 826 01:03:37,000 --> 01:03:37,800 u redu je 827 01:03:42,433 --> 01:03:44,066 Max, možeš li se povući, molim te 828 01:03:44,066 --> 01:03:45,266 što se događa u tvojoj kući Max 829 01:03:45,266 --> 01:03:46,800 možeš li napraviti malo mjesta molim te 830 01:03:46,800 --> 01:03:49,466 imaj malo poštovanja Imam poštovanja prema svojoj majci 831 01:04:26,033 --> 01:04:27,833 to je Simon oh 832 01:04:27,833 --> 01:04:31,366 Hej Simone, odrastao sam s ovakvim psom 833 01:04:31,366 --> 01:04:32,666 oh jesi da 834 01:04:35,866 --> 01:04:37,400 ono vozilo hitne pomoći vani 835 01:04:38,266 --> 01:04:39,600 tko je to bio 836 01:04:43,433 --> 01:04:44,933 to je moja svekrva 837 01:04:47,200 --> 01:04:48,000 dakle 838 01:04:50,500 --> 01:04:52,666 nešto ju je gurnulo niz stepenice 839 01:04:53,100 --> 01:04:57,300 postaje sve gore i ne možemo si priuštiti odlazak 840 01:05:00,700 --> 01:05:03,200 Tako mi je drago što si ovdje 841 01:05:05,300 --> 01:05:06,866 stvarno smo mislili da crkva 842 01:05:06,866 --> 01:05:08,266 bio zaboravio na nas 843 01:05:09,233 --> 01:05:11,266 Gospođa Morrow hm 844 01:05:13,500 --> 01:05:15,766 crkva ne zna da sam ovdje 845 01:05:15,766 --> 01:05:17,500 Ja sam zapravo iz Connecticuta 846 01:05:17,666 --> 01:05:21,033 ali radio sam sa slučajevima sličnim vašem 847 01:05:21,033 --> 01:05:25,733 i pratio sam tvoju priču vrlo pažljivo na vijestima 848 01:05:26,666 --> 01:05:28,700 Mislio sam da bih mogao pomoći 849 01:05:32,566 --> 01:05:35,700 ime oca sina i Duha Svetoga 850 01:05:37,500 --> 01:05:41,300 ime oca sina i Duha Svetoga 851 01:05:43,966 --> 01:05:45,233 u ime oca 852 01:05:45,233 --> 01:05:47,300 sina i Duha Svetoga 853 01:06:19,033 --> 01:06:20,433 u ime oca 854 01:06:20,433 --> 01:06:22,533 sina i Duha Svetoga 855 01:06:31,833 --> 01:06:35,266 ime oca sina i Duha Svetoga 856 01:06:42,833 --> 01:06:46,866 ime oca sina i Duha Svetoga 857 01:07:02,900 --> 01:07:05,366 što se dogodilo dolje nešto je ovdje 858 01:07:05,900 --> 01:07:09,133 odlaziš mi ćemo ti pomoći 859 01:07:11,766 --> 01:07:13,766 crkva će me poslušati 860 01:07:13,866 --> 01:07:16,800 Obećavam ti da će slušati 861 01:07:59,766 --> 01:08:02,533 mogu li vam pomoći biskupe Mckenna molim vas 862 01:08:02,600 --> 01:08:06,766 naravno i vi ste otac Gordon jednu minutu 863 01:08:10,366 --> 01:08:12,700 Imam oca Gordona 864 01:08:13,966 --> 01:08:16,000 ovo se tiče vrtloga 865 01:08:16,233 --> 01:08:19,766 oni su obitelj iz West Pittstona, hitno je 866 01:08:21,000 --> 01:08:25,500 ovdje je zbog obitelji iz West Pittstona i kaže da je hitno 867 01:08:27,666 --> 01:08:28,466 u redu 868 01:08:30,500 --> 01:08:32,133 to će biti samo jedan trenutak 869 01:08:54,066 --> 01:08:54,866 otac 870 01:08:55,466 --> 01:08:57,366 jesi li dobro da 871 01:08:58,700 --> 01:08:59,733 žao mi je 872 01:09:25,266 --> 01:09:26,266 zdravo zdravo 873 01:09:53,400 --> 01:09:54,400 otac Gordon 874 01:09:55,033 --> 01:09:57,500 Judi, sada možeš ići 875 01:10:38,566 --> 01:10:41,133 Čuva me svemogući Bog 876 01:10:42,700 --> 01:10:44,666 stvoritelj neba i zemlje 877 01:10:44,666 --> 01:10:47,333 svega vidljivog i nevidljivog 878 01:10:48,766 --> 01:10:52,366 moje lice je moj oklop Božje svjetlo 879 01:10:54,200 --> 01:10:56,700 čuvaj me Bože 880 01:10:57,466 --> 01:10:58,266 ah 881 01:11:22,866 --> 01:11:25,100 vidi je tamo 882 01:11:25,100 --> 01:11:27,300 uvijek moraš provjeriti ima li ona iskru 883 01:11:30,700 --> 01:11:32,333 stalno je mislio da je karburator 884 01:11:32,666 --> 01:11:34,200 Trebao sam provjeriti svjećicu 885 01:11:35,900 --> 01:11:37,600 lijepo radi dobro 886 01:11:37,600 --> 01:11:38,400 znaš da sam uh 887 01:11:38,433 --> 01:11:41,333 Nisam si mogao priuštiti mehaničara na fakultetu pa sam morao sam predavati 888 01:11:44,266 --> 01:11:46,900 hej koliko ti je Judy rekla o tome što radimo 889 01:11:48,633 --> 01:11:50,500 dovoljno da ne postavljam mnogo pitanja 890 01:11:53,600 --> 01:11:54,500 uđi unutra 891 01:11:55,033 --> 01:11:56,300 Želim ti nešto pokazati 892 01:11:59,633 --> 01:12:00,766 ne diraj ništa 893 01:12:02,900 --> 01:12:06,000 sve što vidite ovdje je ili ukleto 894 01:12:06,033 --> 01:12:09,666 proklet korišten u nekoj vrsti obredne prakse 895 01:12:11,633 --> 01:12:12,933 ništa nije igračka 896 01:12:14,366 --> 01:12:15,700 čak ni igračke 897 01:12:20,166 --> 01:12:22,266 ako su sve te stvari tako zle 898 01:12:22,966 --> 01:12:24,400 zašto ih držiš u blizini 899 01:12:24,766 --> 01:12:26,600 zašto ih jednostavno ne uništiti 900 01:12:26,600 --> 01:12:30,066 ponekad je komplicirano što pogoršava stvari 901 01:12:30,766 --> 01:12:34,200 ponekad vam jednostavno ne dopuštaju 902 01:12:35,500 --> 01:12:38,200 otkrili smo da je sigurnije držati duha u boci 903 01:12:39,000 --> 01:12:40,966 bolje je ovdje nego vani 904 01:12:41,700 --> 01:12:44,466 koliko ste vi ljudi imali slučajeva oh 905 01:12:45,900 --> 01:12:47,200 možda 1.000 906 01:12:47,866 --> 01:12:49,433 1000 da 907 01:12:49,433 --> 01:12:52,733 pa počeli smo mladi otprilike tvojih godina 908 01:12:55,366 --> 01:12:58,166 hmm smiješna je ova soba 909 01:12:59,433 --> 01:13:01,533 svaka sitnica u njemu 910 01:13:02,966 --> 01:13:04,366 je naša priča 911 01:13:07,466 --> 01:13:09,133 to je naše životno djelo 912 01:13:11,433 --> 01:13:13,966 slušaj neki dan 913 01:13:14,900 --> 01:13:16,433 Shvaćam i ja 914 01:13:16,433 --> 01:13:22,900 Samo sam bio nervozan, a ti me zastrašuješ da smo skoro izgubili Judy 915 01:13:25,666 --> 01:13:26,766 bila je mrtvorođena 916 01:13:30,866 --> 01:13:32,100 vjerojatno na minutu 917 01:13:35,700 --> 01:13:38,200 bila je to najduža minuta u našim životima 918 01:13:40,500 --> 01:13:44,366 a kao roditelj to je nešto što nikad ne zaboravljaš 919 01:13:47,766 --> 01:13:49,666 pa dok znam da ti je zaručnica 920 01:13:52,366 --> 01:13:59,333 za nas će ona uvijek biti ta mala beba koja se bori za život 921 01:14:01,700 --> 01:14:03,166 Razumijem gospodine 922 01:14:06,366 --> 01:14:07,266 da li ti 923 01:14:14,500 --> 01:14:15,533 što nije u redu 924 01:14:17,600 --> 01:14:20,766 zašto otac Gordon 925 01:14:21,566 --> 01:14:23,533 bio je dobar čovjek 926 01:14:25,400 --> 01:14:26,733 božji čovjek 927 01:14:28,466 --> 01:14:30,566 pomogao je tolikom broju ljudi 928 01:14:31,100 --> 01:14:34,366 Nisam znao da je otac čovjek pun očaja 929 01:14:35,300 --> 01:14:36,100 znate 930 01:14:36,633 --> 01:14:38,466 Otac Gordon je bio lagan 931 01:14:40,900 --> 01:14:47,100 i donio je to svjetlo meni i mojoj obitelji kada smo ga najviše trebali 932 01:14:51,700 --> 01:14:56,733 Samo bih volio da smo mogli učiniti isto za njega 933 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 gospodine Warren 934 01:16:10,466 --> 01:16:12,866 Gospođa Warren da 935 01:16:13,866 --> 01:16:15,500 Žao mi je što se nikad nismo upoznali 936 01:16:15,866 --> 01:16:17,700 moje ime je otac Ziegler 937 01:16:18,566 --> 01:16:20,866 zapravo ste oboje malo zloglasni 938 01:16:20,866 --> 01:16:23,466 unutar određenih krugova crkve 939 01:16:23,766 --> 01:16:25,500 da, svjesni smo 940 01:16:25,766 --> 01:16:28,100 ali Gordon je uvijek pohvalno govorio o tebi 941 01:16:28,100 --> 01:16:31,566 vjerovao je u misiju i stvari koje ste zajedno radili 942 01:16:31,800 --> 01:16:33,600 oboje vas je smatrao prijateljima 943 01:16:33,766 --> 01:16:34,966 hvala ti oče 944 01:16:41,066 --> 01:16:42,866 oprosti oče 945 01:16:43,400 --> 01:16:44,266 da 946 01:16:44,800 --> 01:16:45,600 hmm 947 01:16:46,766 --> 01:16:48,300 gdje je to bilo 948 01:16:49,000 --> 01:16:51,366 gdje je umro 949 01:16:52,800 --> 01:16:53,900 Pennsylvania 950 01:16:55,266 --> 01:16:57,366 Samo Bog zna zašto je bio tamo 951 01:18:20,400 --> 01:18:25,933 Bose nikad korišten 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934 korisnik 952 01:18:40,000 --> 01:18:41,200 što nije u redu 953 01:18:44,766 --> 01:18:45,900 je Judy 954 01:18:46,600 --> 01:18:48,300 nešto nije u redu s Judy 955 01:18:57,400 --> 01:18:58,466 gdje je ona 956 01:19:21,033 --> 01:19:22,366 oh dječače 957 01:19:36,633 --> 01:19:38,266 što god se događa u toj kući 958 01:19:38,266 --> 01:19:40,700 idemo po Judy i vodimo je kući 959 01:19:44,566 --> 01:19:45,500 ispričaj nas 960 01:19:46,266 --> 01:19:47,466 oprostite ispričajte nas 961 01:19:51,833 --> 01:19:52,766 Gospodine Warren, hej 962 01:19:53,433 --> 01:19:55,266 Gospodine Warren, jeste li pozvani za pravo pitanje? 963 01:19:56,233 --> 01:19:58,466 Gospodine Warren, hoćete li snimati sljedeću sesiju? 964 01:20:00,966 --> 01:20:02,800 poznaješ li uopće ovu djevojku 965 01:20:02,800 --> 01:20:03,933 izlaziš li iz auta 966 01:20:05,666 --> 01:20:06,466 hej hej 967 01:20:06,566 --> 01:20:08,966 što ima kakve su vaše veze s ratom gospodine 968 01:20:09,366 --> 01:20:10,566 to nije u redu gledaj nije što 969 01:20:11,966 --> 01:20:12,766 misliš 970 01:20:16,633 --> 01:20:17,766 Gospodine Smirle 971 01:20:18,466 --> 01:20:20,166 i jedan da 972 01:20:20,166 --> 01:20:21,833 ovo je prsten moje žene da 973 01:20:21,833 --> 01:20:23,966 da, uđite, molim vas 974 01:20:24,666 --> 01:20:25,566 oh hvala ti puno 975 01:20:25,566 --> 01:20:26,466 za dolazak smo 976 01:20:26,466 --> 01:20:27,900 čujemo da ste stručnjaci 977 01:20:27,900 --> 01:20:31,333 da ste blizu svoje mirovine 978 01:20:42,033 --> 01:20:42,833 mama 979 01:20:43,566 --> 01:20:44,366 mama 980 01:20:45,633 --> 01:20:46,466 Judy 981 01:20:48,066 --> 01:20:49,466 to je Janet i i 982 01:20:49,466 --> 01:20:50,700 i Jack oh 983 01:20:51,000 --> 01:20:52,300 moj Bože siguran si 984 01:20:54,066 --> 01:20:55,433 što radiš ovdje? 985 01:20:55,433 --> 01:20:57,966 ovo nije kao da si ti Albert Gordon bio ovdje 986 01:20:57,966 --> 01:20:59,500 došao je ovamo neposredno prije smrti 987 01:20:59,500 --> 01:21:01,600 Zbrojio sam dva i dva i našao sam ga 988 01:21:01,866 --> 01:21:03,166 traje već mjesecima 989 01:21:03,166 --> 01:21:05,566 trebaš ići što mama 990 01:21:05,566 --> 01:21:06,300 mama mama 991 01:21:06,300 --> 01:21:07,766 Tako mi je žao Ed 992 01:21:07,766 --> 01:21:08,633 moramo to ostaviti 993 01:21:08,633 --> 01:21:09,733 da, odlazimo 994 01:21:10,566 --> 01:21:11,900 stvarno nam je žao ako smo smetali 995 01:21:11,900 --> 01:21:13,566 ali ne možemo otići ne možemo ostati 996 01:21:13,566 --> 01:21:15,666 pričaj o ovome vani opet je bila duga vožnja 997 01:21:15,666 --> 01:21:17,400 stvarno nam je žao, hajde Julie 998 01:21:18,033 --> 01:21:18,933 zaustaviti se 999 01:21:24,966 --> 01:21:26,766 ne bježimo od svađa 1000 01:21:27,600 --> 01:21:28,466 desno 1001 01:21:30,266 --> 01:21:32,033 i to biste uvijek govorili jedno drugome 1002 01:21:32,033 --> 01:21:34,266 kada je postojala obitelj koja te je trebala 1003 01:21:36,800 --> 01:21:40,666 kao dijete nisam razumio zašto si morao otići 1004 01:21:41,233 --> 01:21:44,700 zašto si dao toliko sebe ljudima koje nisi poznavao 1005 01:21:46,000 --> 01:21:47,900 a ni sad ne znam 1006 01:21:49,366 --> 01:21:51,566 Ne znam zašto sam ovdje 1007 01:21:51,566 --> 01:21:53,300 Ja stvarno ne 1008 01:21:54,033 --> 01:21:55,933 ali sada smo svi ovdje 1009 01:21:56,966 --> 01:21:59,900 i oni nas trebaju 1010 01:22:10,866 --> 01:22:12,766 oni te trebaju 1011 01:22:52,166 --> 01:22:54,066 nismo trebali ići u tisak 1012 01:22:55,166 --> 01:22:57,066 susjedi nas ne podnose 1013 01:22:57,066 --> 01:22:58,933 misle da smo ovo htjeli 1014 01:22:59,600 --> 01:23:02,066 Ne znam gdje će se pretvoriti u cirkus 1015 01:23:02,066 --> 01:23:04,666 htjeli smo nekoga poput vas stručnjaka 1016 01:23:04,666 --> 01:23:06,300 ljudi koji su se već bavili ovime 1017 01:23:06,300 --> 01:23:08,666 vratimo ovo na početak 1018 01:23:08,666 --> 01:23:09,733 kada je počelo 1019 01:23:10,266 --> 01:23:15,133 Heatherina potvrda kako to misliš da si ga vidio kako umire? 1020 01:23:17,666 --> 01:23:19,100 jesi li bio ovdje ne 1021 01:23:19,100 --> 01:23:23,966 kući u viziji, ali bilo je drugačije 1022 01:23:24,166 --> 01:23:26,066 jesi li rekao mami ne 1023 01:23:26,066 --> 01:23:28,000 Ne mogu više razgovarati s njom 1024 01:23:28,000 --> 01:23:31,400 uvijek je tako zabrinuta da 1025 01:23:32,700 --> 01:23:37,933 postoji još nešto što ne znam kako da kažem, ali je kao 1026 01:23:39,566 --> 01:23:44,400 nešto želi da budem ovdje 1027 01:25:29,433 --> 01:25:33,000 pa jel ovo kao normalan slučaj 1028 01:25:34,666 --> 01:25:35,966 nikad nisu normalni 1029 01:25:36,500 --> 01:25:37,866 ne mislim 1030 01:25:37,866 --> 01:25:39,533 kuhaš li uvijek palačinke 1031 01:25:39,833 --> 01:25:42,100 je li to dio procesa 1032 01:25:49,900 --> 01:25:51,300 ponekad su to vafli 1033 01:25:54,000 --> 01:25:54,800 hahaha 1034 01:25:57,766 --> 01:25:59,266 svaki slučaj je drugačiji 1035 01:25:59,800 --> 01:26:01,333 svaka obitelj je drugačija 1036 01:26:02,200 --> 01:26:07,866 jedna stvar koja je uvijek ista je strah koji možeš vidjeti u njihovim očima 1037 01:26:09,266 --> 01:26:11,200 a demon će plijeniti to 1038 01:26:12,066 --> 01:26:13,400 pokušat će ih izolirati 1039 01:26:13,400 --> 01:26:14,966 koristiti njihove strahove protiv njih 1040 01:26:14,966 --> 01:26:17,000 tako da je dio posla samo 1041 01:26:18,266 --> 01:26:19,933 neka znaju da nisu sami 1042 01:26:21,566 --> 01:26:22,366 desno 1043 01:26:27,066 --> 01:26:28,966 Judy mi je rekla da si policajac 1044 01:26:29,600 --> 01:26:32,766 što se dogodilo zašto si dao otkaz nema ništa 1045 01:26:40,966 --> 01:26:45,466 u redu, radio sam u Bloomfieldu 1046 01:26:46,366 --> 01:26:48,066 znate mali grad 1047 01:26:48,066 --> 01:26:50,400 nikad se ništa ne događa meni i mom partneru 1048 01:26:50,400 --> 01:26:52,200 dobivamo poziv za obiteljsko nasilje 1049 01:26:53,766 --> 01:26:58,500 i zaustavimo se do kuće i čujemo tučnjavu unutra 1050 01:26:58,500 --> 01:27:00,866 pa pokucam na vrata 1051 01:27:01,600 --> 01:27:05,266 i odmah se vrata naglo otvore 1052 01:27:05,266 --> 01:27:08,733 i ovaj tip mi gurne sačmaricu kalibra 12 ravno u lice 1053 01:27:09,900 --> 01:27:12,600 i čujem klik 1054 01:27:13,833 --> 01:27:14,633 ja uh 1055 01:27:16,100 --> 01:27:17,766 odmrzni i uh 1056 01:27:18,400 --> 01:27:20,600 skini tipa dolje uhiti ga 1057 01:27:22,866 --> 01:27:23,833 kasnije moj 1058 01:27:23,833 --> 01:27:26,733 moj partner mi prilazi i kaže 1059 01:27:27,466 --> 01:27:28,933 ti si mrtav čovjek 1060 01:27:30,300 --> 01:27:32,066 pokazuje mi sačmaricu 1061 01:27:33,600 --> 01:27:34,766 bilo je napunjeno 1062 01:27:36,100 --> 01:27:38,933 Primer je udaren na nepaljenje granate 1063 01:27:41,366 --> 01:27:45,100 Mislim da postoji svijet u kojem sam mrtav 1064 01:27:46,766 --> 01:27:49,166 gdje nikad ne starim 1065 01:27:50,166 --> 01:27:52,300 Nikad nemam djece 1066 01:27:52,833 --> 01:27:54,800 Nikad se neću oženiti tvojom kćeri 1067 01:28:00,566 --> 01:28:06,866 pa sam sljedeći dan dao otkaz i otišao i kupio taj prsten za Judy 1068 01:28:19,266 --> 01:28:20,966 ovo je naravno moja korpa za otpatke 1069 01:28:20,966 --> 01:28:22,800 to je tvoja korpa za otpatke o da 1070 01:28:22,866 --> 01:28:24,433 stavio si mi to na ruku oh 1071 01:28:24,433 --> 01:28:25,266 hvala ti Bert 1072 01:28:26,066 --> 01:28:29,400 to je moj koš za smeće u koji bacam stvari kad pogriješim 1073 01:28:33,833 --> 01:28:35,166 trebao bi napraviti glupu facu 1074 01:28:35,866 --> 01:28:36,666 da 1075 01:28:51,200 --> 01:28:53,500 žao mi je što je bljeskalica trebala biti isključena 1076 01:28:56,566 --> 01:28:58,500 Samo sam mislio da mogu 1077 01:29:00,366 --> 01:29:01,766 dokumentirati sve 1078 01:29:06,066 --> 01:29:07,533 sve u redu 1079 01:29:08,966 --> 01:29:09,900 da 1080 01:29:17,500 --> 01:29:21,200 Upravo sam shvatio da vas nikada nisam vidio na poslu 1081 01:29:33,100 --> 01:29:34,500 I ja to osjećam 1082 01:29:43,900 --> 01:29:45,566 ostani ovdje mama 1083 01:29:45,566 --> 01:29:47,900 Mogu pomoći Judy obećao si 1084 01:30:05,200 --> 01:30:06,200 nađi me nađi me 1085 01:30:13,166 --> 01:30:14,266 nađi me nađi me 1086 01:30:21,066 --> 01:30:22,100 nađi me nađi me 1087 01:30:38,100 --> 01:30:41,366 hej Karen, oprosti, u redu je 1088 01:30:43,200 --> 01:30:45,866 kako se zove ovo je Susie 1089 01:30:46,566 --> 01:30:47,766 hej Susie 1090 01:30:48,966 --> 01:30:50,566 voliš li lutke 1091 01:30:54,000 --> 01:30:54,933 ne baš 1092 01:32:22,866 --> 01:32:25,800 makni se znam što ti 1093 01:32:31,866 --> 01:32:32,200 ha ha 1094 01:32:32,200 --> 01:32:33,900 ha ha ne 1095 01:32:49,266 --> 01:32:51,533 duhovi su tri 1096 01:32:52,700 --> 01:32:55,700 nikad nisu živjeli u ovoj kući nego na ovoj zemlji 1097 01:32:57,800 --> 01:32:59,200 ovo je bilo poljoprivredno zemljište 1098 01:33:02,900 --> 01:33:03,700 uh 1099 01:33:05,866 --> 01:33:10,800 bila je žena i bila je divlja ona 1100 01:33:12,033 --> 01:33:13,666 samo tako izmučen 1101 01:33:14,700 --> 01:33:20,733 imala je aferu i muž joj je poludio 1102 01:33:21,700 --> 01:33:25,100 uzeo je sjekiru i krenuo za njom 1103 01:33:25,166 --> 01:33:26,666 sakrila se u podrum 1104 01:33:27,266 --> 01:33:30,933 ali nije bila sama otišla je sa svojom starijom majkom 1105 01:33:33,300 --> 01:33:35,700 a on ih je oboje ubio pogledati 1106 01:33:35,700 --> 01:33:37,700 vidjeli smo nasilne manifestacije 1107 01:33:37,700 --> 01:33:40,066 kao prije pa zašto je ovo drugačije 1108 01:33:40,066 --> 01:33:42,500 tri duha su fasada 1109 01:33:42,766 --> 01:33:45,100 nešto drugo mi blokira vid 1110 01:33:46,000 --> 01:33:47,866 samo se skriva iza njih 1111 01:33:48,566 --> 01:33:49,400 demonski 1112 01:33:51,200 --> 01:33:52,833 kontrolira duhove 1113 01:33:52,833 --> 01:33:54,666 koristi ih protiv Štrumpfova 1114 01:33:55,033 --> 01:33:56,666 oh što hoćeš čekaj 1115 01:33:56,966 --> 01:33:58,666 ovo traje mjesecima 1116 01:33:59,766 --> 01:34:01,166 što čeka 1117 01:34:11,066 --> 01:34:13,900 mama možeš li doći gore molim te 1118 01:34:36,433 --> 01:34:37,233 mama 1119 01:34:39,700 --> 01:34:45,800 Bos nikad korišten 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934 korisnik 1120 01:37:38,200 --> 01:37:39,400 jesi li tamo 1121 01:37:40,233 --> 01:37:41,133 Karen 1122 01:37:57,466 --> 01:37:59,600 Bos nikada nije koristio 51bce0c785ca2f6808 1123 01:38:05,900 --> 01:38:08,066 Bos nikada nije koristio 51bce0c785ca2f6808 1124 01:38:47,833 --> 01:38:48,000 ah ah 1125 01:38:48,000 --> 01:38:48,800 ah ah 1126 01:38:51,833 --> 01:38:52,800 Judy Judy 1127 01:38:55,466 --> 01:38:58,133 tvoja glava što se dogodilo 1128 01:39:04,400 --> 01:39:06,400 ima nešto na tavanu 1129 01:39:15,033 --> 01:39:16,333 Ne mogu biti 1130 01:39:20,166 --> 01:39:21,300 pronašao nas 1131 01:39:27,433 --> 01:39:28,233 u redu 1132 01:39:34,566 --> 01:39:36,266 u redu nemoj 1133 01:39:49,800 --> 01:39:52,766 i nešto se promijenilo 1134 01:39:55,466 --> 01:39:56,733 nešto je drugačije 1135 01:40:04,400 --> 01:40:07,400 i nakon otprilike tjedan dana Judy se oporavila 1136 01:40:07,800 --> 01:40:10,400 doktor je rekao da nikada nisu vidjeli ništa slično 1137 01:40:11,666 --> 01:40:12,900 bila je čudo 1138 01:40:14,266 --> 01:40:15,733 ali što se tiče tog ogledala 1139 01:40:16,466 --> 01:40:17,700 nikad ga više nismo vidjeli 1140 01:40:19,900 --> 01:40:20,800 sve do danas 1141 01:40:21,866 --> 01:40:25,166 ali ne razumijem Heather i bacila sam tu stvar 1142 01:40:25,400 --> 01:40:28,466 s tim stvarima nikad nije tako jednostavno 1143 01:40:29,566 --> 01:40:33,900 to nije učinjeno kod vas i nije učinjeno kod nas 1144 01:40:36,833 --> 01:40:41,400 dobro što se onda dogodilo ženi iz antikvarijata 1145 01:40:45,000 --> 01:40:46,166 ne znamo 1146 01:40:48,866 --> 01:40:50,400 nikad se nismo vratili 1147 01:40:51,166 --> 01:40:54,066 ta stvar na tvom tavanu je demon 1148 01:40:54,500 --> 01:40:59,433 to je prvi s kojim smo se susreli kad smo bili mladi i 1149 01:40:59,433 --> 01:41:02,733 i bili smo uplašeni i skoro smo izgubili kćer 1150 01:41:04,000 --> 01:41:06,933 pa smo si rekli da je rizik jednostavno prevelik 1151 01:41:07,266 --> 01:41:09,133 pa se nismo mogli vratiti 1152 01:41:10,800 --> 01:41:12,100 pa da 1153 01:41:14,000 --> 01:41:15,500 pobjegli smo 1154 01:41:19,233 --> 01:41:20,033 dobro 1155 01:41:21,066 --> 01:41:23,800 shvati to kao dobar znak da si još uvijek ovdje 1156 01:41:24,966 --> 01:41:26,566 ne ostavljamo te 1157 01:41:38,466 --> 01:41:39,700 pa što sad 1158 01:41:40,766 --> 01:41:42,400 kako se riješiti toga 1159 01:41:43,833 --> 01:41:44,633 hej 1160 01:41:45,466 --> 01:41:47,066 stvarno ćeš tu stvar odnijeti kući 1161 01:41:47,166 --> 01:41:51,366 Ne mogu ga ostaviti ovdje Soba s artefaktima je jedino mjesto gdje ga mogu zadržati 1162 01:41:55,300 --> 01:41:56,800 u redu West Pittsburgh 1163 01:41:56,800 --> 01:41:59,333 natrag kući u Monroe uzeti 80 1164 01:41:59,366 --> 01:42:00,866 Lorraine i Judy mogu ostati 1165 01:42:00,866 --> 01:42:03,600 84 je brži 80 je mnogo brži u ovo doba noći 1166 01:42:05,233 --> 01:42:07,666 slušaj me što god se večeras dogodilo 1167 01:42:07,666 --> 01:42:09,600 moraš učiniti što ti kažem OK 1168 01:42:10,766 --> 01:42:11,566 OK 1169 01:42:17,000 --> 01:42:18,566 što je to 1170 01:42:22,500 --> 01:42:23,600 nije ništa 1171 01:42:24,666 --> 01:42:28,133 sve OK, samo je nešto rekla Lorraine 1172 01:42:30,033 --> 01:42:31,266 nešto se osjeća drugačije 1173 01:42:44,266 --> 01:42:47,700 mama žao mi je ne 1174 01:42:47,700 --> 01:42:48,900 žao mi je 1175 01:42:49,566 --> 01:42:51,766 Nisam ti trebao dopustiti da ostaneš 1176 01:42:57,033 --> 01:42:59,966 kada jednom počnemo nema povratka 1177 01:43:01,200 --> 01:43:02,366 nemoj to gledati 1178 01:43:03,766 --> 01:43:06,366 i ne diraj ga izravno 1179 01:43:07,033 --> 01:43:10,366 samo drži rukavice sve se može dogoditi 1180 01:43:11,700 --> 01:43:13,600 i najvjerojatnije hoće bilo što 1181 01:43:20,000 --> 01:43:24,500 Sveti Mihael arkanđele brani nas u dan boja 1182 01:43:25,166 --> 01:43:28,700 budi nam zaštita od zloće i zamki đavla 1183 01:43:30,500 --> 01:43:31,966 neka ga bog ukori 1184 01:43:32,633 --> 01:43:35,966 i Božjom snagom bačen u pakao 1185 01:43:35,966 --> 01:43:39,566 Sotona i svi drugi zli duhovi koji haraju svijetom 1186 01:43:39,966 --> 01:43:41,766 tražeći propast duša 1187 01:43:45,700 --> 01:43:47,066 Da, spremit ću auto 1188 01:43:47,066 --> 01:43:48,533 sići ćemo za sekundu u redu 1189 01:43:51,800 --> 01:43:52,800 u redu 2 1190 01:43:52,800 --> 01:43:54,066 3 da 1191 01:43:55,500 --> 01:43:57,266 hajde Simon ne Simon 1192 01:43:57,266 --> 01:43:58,900 hajde Simon hajde 1193 01:43:58,900 --> 01:44:01,666 hajde cure vodite ga odavde 1194 01:44:02,066 --> 01:44:03,266 pokušavamo 1195 01:44:04,200 --> 01:44:07,100 pa zar je samo suhozid ispod izolacije 1196 01:44:07,300 --> 01:44:10,166 da, pa ako siđemo s ovih ploča 1197 01:44:10,166 --> 01:44:13,700 idemo ravno kroz strop, ne želim to učiniti previše lakim 1198 01:44:22,000 --> 01:44:23,466 jesam li to samo ja ili 1199 01:44:24,166 --> 01:44:26,400 ili se osjeća kao da postaje sve teži 1200 01:44:26,600 --> 01:44:31,200 ponekad te stvari mogu biti tvrdoglavi oh 1201 01:44:32,000 --> 01:44:33,566 oh dobro si 1202 01:44:35,266 --> 01:44:36,300 budi na oprezu OK 1203 01:44:42,000 --> 01:44:42,800 pogledati 1204 01:44:46,600 --> 01:44:47,566 nastavi se kretati 1205 01:44:54,900 --> 01:44:55,966 hajde 1206 01:44:59,833 --> 01:45:00,933 što nije u redu 1207 01:45:07,433 --> 01:45:08,600 Ja sam mrtav 1208 01:45:11,400 --> 01:45:13,266 Ne osjećam se dobro 1209 01:45:17,066 --> 01:45:18,200 skoro smo stigli 1210 01:45:27,033 --> 01:45:28,466 nemoj to gledati nemoj 1211 01:45:28,466 --> 01:45:29,533 nemoj to gledati 1212 01:45:30,300 --> 01:45:31,900 ona je s nama Jack 1213 01:45:31,900 --> 01:45:33,700 samo mi smo ona je ovdje 1214 01:45:33,800 --> 01:45:34,633 Vidio sam je ne 1215 01:45:34,633 --> 01:45:36,766 samo mi smo ona je ovdje 1216 01:45:37,300 --> 01:45:38,900 Jack usredotoči se na ono što radiš 1217 01:45:38,900 --> 01:45:41,533 Vidio sam je ovdje je, Jack, pazi kuda ideš 1218 01:45:46,766 --> 01:45:48,100 Jack, makni se s puta 1219 01:45:53,233 --> 01:45:55,600 ostani ovdje mama 1220 01:45:56,033 --> 01:45:59,733 Tata što se događa Jack što se dogodilo 1221 01:46:01,833 --> 01:46:04,500 nema povratka samo drži sve podalje 1222 01:46:05,766 --> 01:46:06,866 pusti me da odem po Tonyja br 1223 01:46:06,866 --> 01:46:08,933 Mogu ja ovo samo mi pomozi 1224 01:46:19,800 --> 01:46:22,066 hajde hajde 1225 01:46:40,966 --> 01:46:41,933 što 1226 01:46:51,266 --> 01:46:52,333 o moj Bože 1227 01:48:39,600 --> 01:48:42,933 sada jedina rijeka 1228 01:48:46,200 --> 01:48:47,600 mamice 1229 01:48:48,466 --> 01:48:51,100 Ne osjećam se dobro 1230 01:48:52,366 --> 01:48:53,166 Judy 1231 01:48:54,700 --> 01:49:02,900 tako smo strpljivo čekali da nam se vrati mala Judy 1232 01:49:13,633 --> 01:49:14,433 u redu je 1233 01:49:21,166 --> 01:49:22,066 u redu je 1234 01:49:22,966 --> 01:49:24,166 lako lako lako 1235 01:49:38,366 --> 01:49:39,166 o moj Bože 1236 01:49:39,900 --> 01:49:40,700 skoro uhvaćen 1237 01:49:41,466 --> 01:49:48,266 sveto sranje 1238 01:50:02,233 --> 01:50:04,133 ne bježi od njih 1239 01:50:04,233 --> 01:50:06,100 ne, bježi od njih Judy 1240 01:50:08,900 --> 01:50:10,700 ne ne 1241 01:50:10,700 --> 01:50:11,700 nema Judy 1242 01:50:11,766 --> 01:50:13,600 pogledaj me pogledaj u moje oči 1243 01:50:14,266 --> 01:50:15,200 tata 1244 01:50:18,666 --> 01:50:20,166 to sam ja, to je Judy 1245 01:50:21,766 --> 01:50:22,733 ne otvori vrata 1246 01:50:22,966 --> 01:50:24,666 open the door otvoriti vrata 1247 01:50:24,700 --> 01:50:26,100 neće se otvoriti 1248 01:50:26,666 --> 01:50:27,566 bojim se 1249 01:50:28,233 --> 01:50:29,766 Judy slušaj moj glas 1250 01:50:29,866 --> 01:50:31,500 Znam da si unutra tata 1251 01:50:32,000 --> 01:50:32,800 džep 1252 01:50:33,566 --> 01:50:39,566 Kitty Fisher ga je pronašla. Znam da me čuješ Judy 1253 01:50:40,000 --> 01:50:43,000 Judy, nisi tamo 1254 01:51:18,433 --> 01:51:20,600 čekaj tamo idem okolo straga u redu 1255 01:52:38,100 --> 01:52:39,266 o moj Bože 1256 01:52:55,766 --> 01:52:57,266 hej dobro si 1257 01:53:06,200 --> 01:53:07,466 hvala hvala ne 1258 01:53:07,466 --> 01:53:09,500 ne mama nemoj nas ostaviti 1259 01:53:12,433 --> 01:53:14,566 jesi li dobro što da radim 1260 01:53:14,566 --> 01:53:16,400 trebam li zvati policiju hitnu pomoć 1261 01:53:16,433 --> 01:53:19,766 nema vremena za Jackie Cruz i otići odavde, da 1262 01:53:19,900 --> 01:53:22,133 ona ide gore na tavan idi 1263 01:53:23,566 --> 01:53:25,933 hajde brzo cure ustajte 1264 01:53:31,900 --> 01:53:35,533 Želio sam Judy, uvijek je bila Judy 1265 01:54:03,033 --> 01:54:03,833 večeras 1266 01:54:22,066 --> 01:54:22,866 oh oh oh 1267 01:54:32,600 --> 01:54:33,400 Tony Tony 1268 01:54:44,000 --> 01:54:44,900 o moj Bože 1269 01:55:18,633 --> 01:55:19,966 ona neće povući ne 1270 01:55:20,466 --> 01:55:22,366 skloniti se s puta 1271 01:55:29,066 --> 01:55:29,633 Ed, mogu pomoći 1272 01:55:29,633 --> 01:55:32,733 Imam ga, imam ga Judy 1273 01:55:33,000 --> 01:55:34,700 o Bože ne 1274 01:55:35,600 --> 01:55:36,400 br 1275 01:55:36,566 --> 01:55:37,900 o moja beba 1276 01:55:38,400 --> 01:55:39,800 dušo moja hajde dušo 1277 01:55:39,800 --> 01:55:41,266 ti to možeš učiniti molim te Gospodine 1278 01:55:41,633 --> 01:55:43,566 molim te nemoj je uzeti molim te Bože 1279 01:55:58,600 --> 01:56:00,466 magija nastavi 1280 01:56:21,866 --> 01:56:23,000 o Bože 1281 01:56:23,600 --> 01:56:25,400 hvala hvala ti Bože 1282 01:56:25,666 --> 01:56:26,966 hvala što ste me odabrali 1283 01:56:45,400 --> 01:56:46,200 tata 1284 01:56:58,300 --> 01:56:59,200 o moj Bože 1285 01:57:05,000 --> 01:57:06,333 prestani 1286 01:57:09,966 --> 01:57:10,800 u ime Oca 1287 01:57:10,800 --> 01:57:12,000 Sin i Duh Sveti 1288 01:57:12,766 --> 01:57:15,333 u ime Oca Sina i Duha Svetoga 1289 01:57:18,900 --> 01:57:21,866 izgonimo vas svaki nečisti duh 1290 01:57:23,900 --> 01:57:27,066 svaka sotonska sila svaka legija 1291 01:57:27,300 --> 01:57:30,300 i snagom Gospodina našega Isusa Krista 1292 01:57:57,233 --> 01:57:58,033 zaustaviti se 1293 01:58:01,266 --> 01:58:02,066 to 1294 01:58:07,166 --> 01:58:09,966 i u redu je začepi gubicu 1295 01:58:24,600 --> 01:58:26,100 gledat ćeš ga kako umire 1296 01:58:26,100 --> 01:58:28,266 zapovijedam ti riječju Božjom 1297 01:58:30,100 --> 01:58:30,966 tebe nema 1298 01:58:31,566 --> 01:58:32,466 tebe nema 1299 01:58:33,000 --> 01:58:33,800 tebe nema 1300 01:58:35,433 --> 01:58:37,000 ljudi odlaze 1301 01:58:37,433 --> 01:58:40,300 zaključala ga je izgubila džep 1302 01:58:41,000 --> 01:58:43,700 nije znala da ga je pronašla 1303 01:58:44,433 --> 01:58:47,900 Nije me briga ako smo još u tome oh 1304 01:58:48,266 --> 01:58:50,166 bit ćemo oko toga 1305 01:58:50,800 --> 01:58:53,300 just shut it out just shut it out 1306 01:58:55,700 --> 01:58:56,866 odlazi odavde 1307 01:58:58,566 --> 01:58:59,366 br 1308 01:59:16,466 --> 01:59:17,966 ne skreći pogled 1309 01:59:20,633 --> 01:59:21,966 nemoj me isključiti 1310 01:59:29,433 --> 01:59:31,666 nemoj trčati 1311 02:00:17,200 --> 02:00:20,966 tebe nema 1312 02:01:38,800 --> 02:01:40,133 dobro dobro 1313 02:01:45,866 --> 02:01:46,666 u redu 1314 02:02:16,266 --> 02:02:17,066 hej 1315 02:02:27,500 --> 02:02:28,933 dobrodošli u obitelj 1316 02:04:29,633 --> 02:04:31,600 Sinoć sam imao viziju 1317 02:04:32,400 --> 02:04:33,266 da 1318 02:04:34,600 --> 02:04:35,666 što je bilo 1319 02:04:36,666 --> 02:04:37,766 našu budućnost 1320 02:04:43,766 --> 02:04:47,366 Sanjao sam da smo postali baka i djed 1321 02:04:48,633 --> 02:04:51,900 a ta beba će se sigurno razmaziti 1322 02:04:55,866 --> 02:05:01,000 napokon smo se uhvatili da napišemo knjigu i bilo je užasno 1323 02:05:04,633 --> 02:05:07,266 ali dijelio je priču naše obitelji 1324 02:05:08,033 --> 02:05:10,300 i svi oni koje smo sreli putem 1325 02:05:12,300 --> 02:05:15,866 i dalje smo prenijeli ono što smo naučili novoj generaciji 1326 02:05:22,766 --> 02:05:25,400 i nikada nismo prestali imati avanture 1327 02:05:34,000 --> 02:05:36,866 i nikada nismo prestali pomagati ljudima 1328 02:05:37,833 --> 02:05:41,733 čak i kad je jedino što smo mogli bilo razgovarati s njima telefonom 1329 02:05:52,366 --> 02:05:54,600 posjećujemo nas s njihovom djecom 1330 02:05:56,233 --> 02:05:58,000 i doveli su svoju djecu 1331 02:06:00,166 --> 02:06:01,500 i bilo mi je toplo 1332 02:06:08,633 --> 02:06:11,400 i utjehu za sve moje dane 1333 02:06:16,800 --> 02:06:17,900 to zvuči 1334 02:06:20,100 --> 02:06:21,266 baš kako treba 1335 02:06:24,800 --> 02:06:26,333 svi vi 1336 02:07:49,033 --> 02:07:49,833 idi idi 1337 02:07:58,566 --> 02:08:01,000 Nashville poznati progonitelji demona 1338 02:08:01,000 --> 02:08:02,666 lovci na duhove Ed i Lorraine 1339 02:08:02,666 --> 02:08:05,800 nalazimo se u kući Janet i Jacka Stroha 1340 02:08:06,666 --> 02:08:11,733 netko je iskusio zamotavanje cijelim putem niz hodnik 1341 02:08:13,866 --> 02:08:17,800 mračni duhovi koji mogu učiniti veliku fizičku štetu ljudima 1342 02:08:17,900 --> 02:08:21,200 u ime Isusa Krista i svega što je sveto 1343 02:08:22,600 --> 02:08:23,400 prema meni 1344 02:08:24,033 --> 02:08:29,533 i vidjeli biste kako dijete povlači nevidljive ruke s grla 1345 02:08:30,633 --> 02:08:32,333 kad se osoba uplaši 1346 02:08:32,800 --> 02:08:35,066 izbacuju psihičku energiju u atmosferu 1347 02:08:35,066 --> 02:08:40,166 koje zao duh može upotrijebiti kao gorivo za očitovanje još više pojava 1348 02:08:44,033 --> 02:08:46,100 kad izazoveš demonsko 1349 02:08:46,100 --> 02:08:50,700 čeka dok ne postanete najranjiviji, a zatim napada 1350 02:08:54,466 --> 02:08:58,400 đavolski duh može se pojaviti svakome i svakom tipu 1351 02:09:00,500 --> 02:09:02,133 u ime Isusa Krista 1352 02:09:02,266 --> 02:09:04,466 Zapovijedam vam da se vratite na naš planet 1353 02:09:05,500 --> 02:09:07,200 otvorila bi se ulazna vrata 1354 02:09:07,233 --> 02:09:10,400 zalupi i ovaj bi glas rekao Janet 1355 02:09:11,633 --> 02:09:13,300 a ipak bi ovako zamahnuli 1356 02:09:13,300 --> 02:09:16,866 naprijed-nazad kada se zaraza događala 1357 02:09:20,633 --> 02:09:24,000 Nije me briga želiš li to nazvati vragom ili duhom ili demonom 1358 02:09:24,000 --> 02:09:26,500 društvo u ovom domu kao inteligencija 1359 02:09:26,500 --> 02:09:30,900 nanijeti fizičku i psihičku štetu ovoj obitelji